| Russian | English |
| абсолютно прав | right on the money (Val_Ships) |
| абсолютно права | right on the money (Shania guessed there were 126 jelly beans, and she was right on the money. Val_Ships) |
| альтернативный правый | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| без права на ошибку | error's not an option whatsoever (Val_Ships) |
| без права на ошибку | no margin for error (no margin for error – we have to win Val_Ships) |
| боже правый! | holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | Holy Toledo! (Taras) |
| боже правый! | golly (Taras) |
| боже правый! | holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| борец за гражданские права | civil righter |
| борец за гражданские права | civil rightist |
| быть абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| быть абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| быть правым | be dead on (Taras) |
| быть правым | be dead-on (Taras) |
| Бюро по охране авторских прав | the Copyright Office |
| водительские права | driver's license |
| водительские права | driver's license (AD) |
| воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| воспользоваться правом супружеского иммунитета | invoke spousal privilege (Taras) |
| вы свободный человек, имеющий все права | free, white, and twenty-one (устар.) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| зачитывать права | Mirandize (задержанному или арестованному  wikipedia.org Aiduza) |
| зачитывать права | read the Miranda rights (задержанному или арестованному; to wikipedia.org Aiduza) |
| злоупотребление правами председателя | gavel rule |
| имеющий право избирать сенаторов | senatorial |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| лишить права наследования | disinherit (Val_Ships) |
| наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата | ombudsman (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships) |
| налог на монопольные права и привилегии | franchise tax |
| неиспользование своих прав | sleeping charter (на строительство дорог, производство строительных работ и т. п. Bobrovska) |
| оказаться абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| оказаться абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| оказаться правым | be dead on (Taras) |
| оказаться правым | be dead-on (Taras) |
| оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
| пользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| права и обязанности граждан | civics (школьный предмет) |
| права на водопользование, полученные в самом начале водопользования | senior water rights (25banderlog) |
| права на воду первого водопользователя | prior-appropriation water rights |
| права отдельных штатов | States' rights (установленные конституцией США) |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| правая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| правая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| право вести войну | war-making powers (но не объявлять) |
| право на постановку пьесы | play right |
| право конгресса, суда наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда | the contempt power |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-preemption (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| право наложения ареста на товар | pre-emption |
| право останавливать и обыскивать | "stop and frisk" power |
| право распоряжения акциями | stock power |
| правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| правый полузащитник | right tackle |
| предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| преимущественное право | perk (this apartment, a perk of her administrative position Val_Ships) |
| преимущественное право акционера | stockholders' pre-emptive right |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| сдавать на права | take one's driver's test (Taras) |
| совершенно прав | right on the money (Val_Ships) |
| совершенно правы | right on the money (Val_Ships) |
| содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| сторонник охраны и расширения прав штатов | States' righter |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| сторонник правой альтернативы | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| суд системы "права справедливости" | court of Chancery |
| тот прав, у кого больше прав | might makes right (Anglophile) |
| требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| ты прав | right you are (ответ в подтверждение Val_Ships) |
| уважение прав человека | human dignity (Theirs is a country that cherishes freedom and human dignity. Val_Ships) |
| увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| Управление охраны авторских прав | the Copyright Office |
| уступающая право сторона | assigner (SergeyL) |
| центр семейного права | family justice center (viviannen) |
