Terms for subject American

Russian	English
местный пассажирский поезд, останавливающийся почти на всех станциях	accommodation train
подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально	slab (о дороге alexs2011)
попасть почти в самую точку	strike too close to home (Val_Ships)
почти без погрешностей	almost flawless (Your English is very good, almost flawless. Val_Ships)
почти безнадёжная попытка	long shot (I hope to double my profits, but I know that's a long shot. Val_Ships)
почти весь день	a good part of the day (We spent a good part of the day at the beach. Val_Ships)
почти во всех областях	in virtually every other area (Val_Ships)
почти все	most everyone (разговорное американское выражение, практически неупотребимое в других англоязычных странах Yan Mazor)
почти никакого	few to none (The chances that anyone saw it are few to none; шанса Val_Ships)
почти ничего	doodly-squat (не стоит; This coin collection isn't worth doodly-squat in today's market. Val_Ships)
почти ничего	not a lick (Ann won't do a lick of work around the house. Val_Ships)
почти пустой	nearly empty (Val_Ships)
почти равный	head-to-head (о состязании, схватке и т.п.)
почти столько же	nearly as much (Val_Ships)
почти что	little short of something (Her claim is little short of stupid. Val_Ships)
почтить память	pay homage (pay homage to the former Prime-Minister of Singapore Val_Ships)