 |
| Russian | English |
| все потерять | bring haddock to paddock |
| потерять вкус | lose one's taste buds (Taras) |
| потерять вкусовые ощущения | lose one's taste buds (как напр. при гриппе: I lost my taste buds Taras) |
| потерять всё | find oneself down and out (тж. см. down and out Taras) |
| потерять голову | fall apart (от восторга, страха и т.п.) |
| потерять дорогу | get turned around (he got turned around so easily in a forest Val_Ships) |
| потерять контроль | snap (над собой; His lawyer said he just snapped. Val_Ships) |
| потерять опору | lose one's footing (под ногами Val_Ships) |
| потерять работу | get the hook |
| потерять самоконтроль | fly off the handle (Nuto4ka) |
| потерять самообладание | snap (Val_Ships) |
| потерять самообладание | blow a fuse (перен.) |
| потерять самоуважение | lose face (the code of conduct required that he strike back or lose face Val_Ships) |
| потерять связь | be out of pocket (с кем-либо) |