Terms for subject American

Russian	English
вот попадись ты мне	if I ever get a hold of you (4uzhoj)
как попало	forty ways to Sunday
как попало	forty ways from Sunday
как попало	forty ways for Sunday
квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам	walk-up
кое-как, как попало	every which way
попасть в беду	get nailed (Nevtutor)
попасть в ловушку	ensnare (they were ensnared in downtown traffic Val_Ships)
попасть в лёгкую мишень	hit the side of a barn (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships)
Попасть в наручники	get married (Разговорное, метафора сковывания рук. If you don't want to get married shut your mouth – если не хочешь сесть, заткни свой рот Shchvova)
попасть в новости	end up on the news (All right, just watch yourself. It's not exactly the safest world out there right now. Don't end up on the news Taras)
попасть в передрягу	catch a bad break (Taras)
попасть в полосу	streak (удач и т.п.)
попасть впросак	miss the boat (Maggie)
попасть впросак	end up empty handed (Maggie)
попасть впросак	miss (Maggie)
попасть впросак	end up with nothing (Maggie)
попасть впросак	get screwed (Maggie)
попасть впросак	wind up with egg on your face
попасть впросак	end up in a hole (Maggie)
попасть из одной ситуации в другую	jump ship (Taras)
попасть пальцем в небо	fire into the wrong flock
попасть пальцем в небо	find a mare's nest
попасть почти в самую точку	strike too close to home (Val_Ships)
попасться на	get nailed (чем-либо Nevtutor)