| Russian | English |
| автомобиль скорой помощи | meat wagon (slang Taras) |
| автомобиль скорой помощи | bus (finita) |
| автомобиль скорой помощи | ambo (Taras) |
| бесплатная медицинская помощь | medicare |
| Благотворительная программа по оказанию медицинской помощи развивающимся странам | Health Opportunities to People Everywhere |
| врач машины скорой помощи | ambulance crew doctor (Val_Ships) |
| выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| государственная помощь приходским школам | parochiaid |
| государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа бесплатной медицинской помощи престарелым | medicare |
| дипломированный ветеринар, специалист по оказанию неотложной помощи животным | DACVECC (Diplomate, American College of Veterinary Emergency and Critical Care Скоробогатов) |
| Католическая служба помощи | Catholic Relief Services (VL$HE13N1K) |
| коллективная помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising (сопровождается едой и выпивкой) |
| Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | FISC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | Fur Industry Salvage Commission (Aly19) |
| медицинская помощь неимущим престарелым | eldercare (Eldercare) |
| молодая особа, нуждающаяся в помощи | damsel in distress (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships) |
| оказывать помощь | facilitate (Val_Ships) |
| Отдел оказания помощи жертвам бедствий, произошедших за рубежом | Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA MichaelBurov) |
| Отдел оказания помощи жертвам бедствий произошедших зарубежом | Office Of Foreign Disaster Assistance (VL$HE13N1K) |
| очередь безработных за благотворительной помощью | bread-line |
| переводить с помощью подстрочника | powny |
| переводить с помощью подстрочника | pownie |
| переводить с помощью подстрочника | powney |
| передавать сообщение при помощи пейджера | beep |
| план помощи многодетным семьям | family assistance plan |
| план помощи многодетным семьям | family assistance plan |
| подымать при помощи рычага | pry |
| подымать при помощи рычага | prie |
| помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising |
| помощь соседям | a bee in one's bonnet |
| помощь соседям | bee |
| помощь федерального правительства | pump priming |
| помощь федерального правительства | Federal assistance |
| посылка с гуманитарной помощью | care package (продовольствием, одёждой, предметами первой необходимости) |
| правительственная программа медицинской помощи | medicare (особ. престарелым) |
| призыв к немедленной помощи | hurry call |
| прийти на помощь | subvene |
| прийти на помощь, случайно оказавшись рядом | subvene |
| приходить на помощь случайно оказавшись рядом | subvene |
| программа помощи в получении профессии иностранными рабочими | TAA (Trade Adjustment Assistance) |
| программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости | agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях) |
| программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | FAFSA (Free Application for Federal Student Aid ileen) |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | Free Application for Federal Student Aid (Johnny Bravo) |
| протягивать руку помощи | lend a hand (Taras) |
| пункт неотложной медицинской помощи | quick clinic (joyand) |
| решать задачи с помощью техники мозгового штурма | spitball (to brainstorm; in the entertainment industry, to offer up a suggestion for discussion Taras) |
| скорая помощь | meat wagon (slang Taras) |
| скорая помощь | ambo (Taras) |
| Служба помощи автомобилистам | AAA (Emergency Road Service)("Whether you need a jump-start, a tire change, gas delivery, or a tow to a service station, AAA Emergency Road Service gets you back on the road."  aaa.com Ying) |
| служба психологической скорой помощи | crisis center (советы психотерапевта и т. п. по телефону) |
| соседская помощь в постройке дома | raising-bee |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | Federal Surplus Relief Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральная помощь | federal aid |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | Federal Emergency Relief Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | FERA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| фонд медицинской помощи престарелым | medicare fund (социального страхования) |
| Фонд помощи детям | Save the Children (VL$HE13N1K) |
| Фонд помощи студентам испанского происхождения | Hispanic Scholarship Fund (SirReal) |
| центр комплексной помощи для социально незащищённых | hospitality house (andreon) |
| Центр помощи владельцам жилья | Home Ownership Center (Himera) |
| экономическая помощь | pump priming |
