| Russian | English |
| барашек, выращенный в помещении | hothouse lamb |
| играть в случайном помещении | barnstorm |
| изымать деньги с банковских счетов для помещения в ценные бумаги | disintermediate |
| индекс помещения | room cavity ratio (в светотехнике) |
| индекс помещения | ceiling cavity ratio (в светотехнике) |
| крохотный (о помещении | two-by-four (A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out. Val_Ships) |
| лабиринт из соединённых между собой помещений | a warren of interconnecting rooms (Val_Ships) |
| незаконно проникать в помещение | burglarize |
| незаконное вторжение для обыска помещения | bag job (с помощью отмычек) |
| обширный (о помещении | cavernous (The dance was held in a cavernous hall. Val_Ships) |
| отдел универмага в подвальном помещении | basement store (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам) |
| подсобное помещение | utility closet (Taras) |
| помещение в психиатрическую лечебницу | commitment |
| помещение, где варится кленовый сахар | sugar-house (на ферме) |
| помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| помещение для голосования | poll (обыкн. pl) |
| помещение для игры в пул | poolroom |
| помещение для игры в пул | pool hall |
| помещение для летних гастролей | straw-hat theater |
| помещение для политического собрания | wigwam (особ. временное) |
| помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| сдача внаём части помещения | concession (для буфета, киоска и т.п.) |
| секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| служебное помещение | utility closet (Taras) |
| снимаемое для гражданской панихиды помещение | funeral home |
| уборщик помещений | janitor (a person employed in office buildings, hospitals, schools, etc., and public places as a cleaner Val_Ships) |
