Terms for subject American

Russian	English
акции компании, пользующиеся особой популярностью	glamor stock (CHichhan)
грабитель, пользующийся мешком с песком	sandbagger (для нанесения оглушающего удара)
девушка, не пользующаяся успехом	black widow (When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate. Oregonian; When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate Oregonian)
если ты не разучился пользоваться головой	unless you have your head up your ass (Himera)
заключённый, пользующийся доверием администрации	trusty
заслуженно пользоваться	rate (чем-либо)
пользоваться правом не свидетельствовать против супруга	invoke spousal privilege (Taras)
пользоваться преимуществом	favor
пользоваться чем-либо	rate
пользуется отсрочкой от призыва	4-B (военно-учётная категория)
пользуется отсрочкой от призыва	B-4 (военно-учётная категория)
пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев	3-A (военно-учётная категория)
пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев	A-3 (военно-учётная категория)
пользуется отсрочкой от призыва по броне	2-A (военно-учётная категория)
пользуется отсрочкой от призыва по броне	A-2 (военно-учётная категория)