Terms for subject American

Russian	English
завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку	pre-empt
Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод	Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme)
заявление о получении разрешения на повышение тарифа	Fourth Section application (в отступление от межштатного транспортного устава)
иск за падение и получение травмы	slip-and-fall (по вине человека или организации, ответственных за данную территорию; a run-of-the-mill, often fraudulent law suit or insurance claim resulting from an injury suffered slipping and falling in a business establishment Taras)
нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии	fat frying
обвинения в получении взяток	graft charges (he faces graft charges Val_Ships)
обман с целью получения страховки	Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev)
обман с целью получения страхового возмещения	Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev)
письменно подтвердить получение	receipt (денег, письма)
получение денег дважды	double-dipping (пенсии и жалованья, гонорара за статьи и за сборник тех же статей)
предприятие организация, основанное с целью получения доходов жульническим путём	racket
признать виновным в получении взятки	find guilty of taking a bribe (Val_Ships)
программа помощи в получении профессии иностранными рабочими	TAA (Trade Adjustment Assistance)
работа на получение степени бакалавра	Bachelor's thesis (inn)
требуемое число акций для получения права на льготную подписку	subscription ratio (на одну акцию нового выпуска)
ускорить получение	fast track (чего-либо Val_Ships)
экзамен на получение лицензии	licensure examination (MichaelBurov)
экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры	RN NCLEX exam (MichaelBurov)
экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры	NCLEX-RN exam (MichaelBurov)
экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры	NCLEX-RN (MichaelBurov)
экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры	RN NCLEX (MichaelBurov)
экзамены для получение сертификата	General Education Development tests (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships)