| Russian | English |
| аттестат о полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат о полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| человек без полного среднего образования | high school dropout (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| быть полным желания начать | be raring to do something (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to go (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to do something (Taras) |
| быть полным энтузиазма | be stoked (Taras) |
| в полной жопе | up the creek |
| в полном беспорядке | forty ways for Sunday |
| в полном беспорядке | forty ways to Sunday |
| в полном беспорядке | forty ways from Sunday |
| в полном беспорядке | snafu |
| в полном здравие | all mixed-up (Maggie) |
| в полном здравие | utterly bewildered and confused (Maggie) |
| в полном здравие | completely or totally confused (Maggie) |
| в полном здравии | completely or totally confused (Maggie) |
| в полном здравии | right as rain (Maggie) |
| в полном смысле этого слова | in every sense of the word (And you'll find him at his best, in every sense of the word. Val_Ships) |
| в полном составе | en masse (the board of directors resigned en masse Val_Ships) |
| в полном цвету | in full bloom (where we saw flowers in full bloom Val_Ships) |
| вносимое полное сопротивление | coupled impedance (эффект активной нагрузки на сопротивление первичной цепи трансформатора, связанных контуров) |
| вторая полная Луна в течение одного месяца | blue moon (MichaelBurov) |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Law (Хамфри-Хокинса, 1978 г.) |
| лететь на полной скорости | barreling in (kdiana) |
| мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва | gonna have a blast, make it last forever (Alex_Odeychuk) |
| на полной скорости | at a full jump (Aspect) |
| на полную катушку | at full speed (at top speed, all the way Maggie) |
| наливай полнее! | no daylights! |
| находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
| одержать полную победу | whale (alexs2011) |
| одержать полную победу над | knock for a goal (кем-либо) |
| ордер на полный обыск | blanket search warrant (дающий право на обыск нескольких мест, связанных с подозреваемым Abysslooker) |
| осуществлять полный досмотр | do a full body cavity search (Taras) |
| осуществлять полный осмотр | do a full body cavity search (Taras) |
| отрываться по полной | tear up shit (Taras) |
| отрываться по полной | tear it up (Taras) |
| отрываться по полной | tear up (You and Jesse really tore it up yesterday, didn't you? Taras) |
| первая полная Луна после осеннего равноденствия | hunter's moon (MichaelBurov) |
| пиздец по полной | clusterfuck (Val_Ships) |
| по полной | the whole nine yards (For you I'll go the whole nine yards Val_Ships) |
| по полной программе | all the way (Damirules) |
| по полной программе | the whole enchilada (VLZ_58) |
| поднос полный напитков | trayful of drinks (Val_Ships) |
| полная жопа | clusterfuck (о ситуации; a disastrously mishandled situation or undertaking Val_Ships) |
| полная задница | hot mess (Taras) |
| полная задница | shitfest (о ситуации, Dishanzi) |
| полная исправность | kelter |
| полная исправность | kilter |
| полная катастрофа | hot mess (Taras) |
| полная неудача | washout (a complete failure Val_Ships) |
| полная неудача | fiasco (Val_Ships) |
| полная остановка | complete freeze (программы, деятельности Val_Ships) |
| полная победа на выборах | clean sweep |
| полная, солидная женщина | matronly woman (a polite way to describe a woman who is not young and is somewhat fat: a matronly woman at the front desk Val_Ships) |
| полная средняя школа | senior high school (обыкн. включает 10-12 классы) |
| полное благоденствие | fat city (материальное) |
| полное затмение сердца | total eclipse of the heart (назв. песни Val_Ships) |
| полное обследование | complete physical (медицинское Aenigma1988) |
| полное одиночество | sheer loneliness (drinking hard out of sheer loneliness Val_Ships) |
| полное отсутствие интереса | rat's ass |
| полное поражение | bloody murder |
| полное поражение | blue murder |
| полное разочарование | crapfest (Taras) |
| полное смятение души | total eclipse of the heart (Val_Ships) |
| полный бардак | hot mess (Taras) |
| полный беспорядок | hoorah's nest |
| полный беспорядок | hooray's nest |
| полный беспорядок | Chinese fire drill |
| полный диапазон | gamut (чего-либо; The actress's work runs the gamut from goofy comedies to serious historical dramas. Val_Ships) |
| полный дурак | downright stupid (Val_Ships) |
| полный запрет | wholesale ban (langbid) |
| полный набор | the whole kit and caboodle (о каком-л. снаряжении Taras) |
| полный набор | the whole enchilada (Taras) |
| полный провал | debacle (Val_Ships) |
| полный провал | hot mess ("She got up on stage and tried to sing Beyonce's "Dangerously In Love" but her performance was a hot mess." – "Она поднялась на сцену и попыталась спеть песню Бейонсе "Dangerously In Love", но её выступление было полным провалом." Taras) |
| полный провал | crapfest (Taras) |
| полный провал | flunk (особ. на экзамене) |
| полный успех | home run (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| полный цикл содержания свиней от разведения до откорма | breeder-feeder |
| полный энтузиазма | large |
| полным-полно | in droves (людей Val_Ships) |
| получать полное удовольствие | kvell |
| предоставлять полный спектр товаров | carry a full line (Rifles, ammo, provisions. We carry a full line here Taras) |
| предоставлять полный спектр услуг | carry a full line (Taras) |
| проводить полный досмотр | do a full body cavity search (Taras) |
| проводить полный осмотр | do a full body cavity search (Taras) |
| продавать полный спектр товаров | carry a full line (Taras) |
| производить полный досмотр | do a full body cavity search (инвазивный досмотр всех отверстий тела; см. cavity search, body cavity search Taras) |
| производить полный осмотр | do a full body cavity search (Taras) |
| произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| совсем с ума сошёл, полный идиот | plumb loco (от исп. loco - сумасшедший; Например: You're plumb loco if you think I'll go along with that. All those people were running around like they were plumb loco. Alex Kraine) |
| читать полный текст | read in entirety (please read in its entirety Val_Ships) |
