| Russian | English |
| агент сыскной полиции | operative |
| агент сыскной полиции | operant |
| взятка полиции за разрешение торговать наркотиками | drugola |
| военная полиция | Corps of Military Police |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking |
| вызов в полицию, уведомление о нарушении правил стоянки | parking ticket (парковки) |
| дорожная полиция | traffic law enforcement (Taras) |
| дорожная полиция | traffic enforcement (Taras) |
| если нас не побеспокоит полиция | if we don't get harassed by the cops (Alex_Odeychuk) |
| к чёрту полицию | fuck 12 (slang, vulgar, derogatory) Fuck the police, an anti-police slogan protesting police behaviour; The phrase and slang "Fuck 12" was popularized by African-Americans in Atlanta, Georgia as an anti-police slogan. 12 is a slang term for police or any law enforcement officials. It came from the police radio code "10-12" and the 1968 TV show Adam-12, which followed two police officers Pete Malloy and Jim Reed, from the Los Angeles Police Department (LAPD) patrolling the Los Angeles streets in their patrol car, 1-Adam-12: Ferguson Protesters Defy State of Emergency Curfew and Fight Tear Gas:
"Vehicles with the words "Fuck 12" painted on the sides and windows drove down West Florissant Avenue, honking in support of protesters on the street as others would chant the straight-to-the-point slogan." Taras) |
| комиссар полиции | police commissioner |
| кратковременное задержание полицией | Terry stop (markovka) |
| отряд полиции | vice squad (занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.) |
| полиция нравов | sex police (шутл. Taras) |
| полиция Нью-Йорка | New York's Finest (it's quite common to refer to the NYPD as "New York's Finest" Val_Ships) |
| полиция штата Массачусетс | staties (Massachusetts State Police) |
| полиция штата Орегон, Oregon State Police | OSP (Timurada) |
| потребовать присутствия адвоката при допросе в полиции | lawyer up (SGints) |
| ПУЭ | SWAT (Beforeyouaccuseme) |
| разыскиваемый полицией за тяжкое преступление | white-hot |
| реквизиция наркотиков полицией | pot-busting |
| сдать полиции | turn in (кого-либо; His own brother turned him in. Val_Ships) |
| сотрудник автодорожной полиции | highway patrolman (Taras) |
| сотрудник автодорожной полиции | highway patrol officer (Taras) |
| сотрудник полиции | po-po (Taras) |
| фотографии преступников в полиции | picture gallery |
| шеф отделения полиции | chief (Val_Ships) |
