| Russian | English |
| военный полицейский | snowdrop |
| гибель полицейского на посту | end of watch (Dominator_Salvator) |
| дата гибели полицейского на посту | end of watch (Dominator_Salvator) |
| дубинка полицейского | nightstick (Taras) |
| дубинка полицейского | rosewood |
| ездить вместе с полицейскими | do a ride-along with the police (о гражданском лице или адвокате; см. ride-along Taras) |
| женщина-полицейский | lady bear (a policewoman, a female officer of the law Taras) |
| "заводной" полицейский | wind-up cop (Taras) |
| "заводной" полицейский | windup cop (The sentence "We're not all windup cops, you know" is a declarative statement that means not everyone in a certain group or category behaves in a specific way.
The phrase "windup cops" may refer to police officers who are perceived or stereotyped as being robotic, mechanical, or overly reliant on following procedures or rules without exercising individual judgment or discretion. The term "windup" suggests a lack of autonomy or independent decision-making, as if the police officers are simply following preset instructions or protocols like wind-up toys.
The speaker is likely trying to convey that not all members of a particular group (which could be police officers or any other category of people) fit the stereotype of being overly rigid or mechanical in their behavior. The speaker may be pointing out that there is diversity within the group, and not all members conform to the same stereotype or pattern of behavior. It could be a statement of self-identity or a defense against a negative generalization or assumption about the group Taras) |
| информация о вещи, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| информация о лице, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| коллега-полицейский | fellow cop (Taras) |
| машина полицейского патруля | prowl car |
| патрулирующая полицейская машина | prowl car |
| патрульный полицейский | beat cop (a police officer who walks, rides, cycles, or drives in a specific neighborhood, known as a beat Val_Ships) |
| патрульный полицейский | highway patrolman (Taras) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| переодетый полицейский | fly mug |
| показывать полицейский значок | tin (Taras) |
| полицейская дубинка | nightstick (Taras) |
| полицейская карета | the wagon (автомашина, тж. police ~, patrol ~) |
| полицейская машина, патрулирующая улицы | cruiser |
| полицейская патрульная машина | radio car (Taras) |
| полицейская патрульная машина | police cruiser (Taras) |
| полицейская патрульная машина | squad car (Taras) |
| полицейская патрульная машина | prowler (Taras) |
| полицейская сводка | police wire (Taras) |
| полицейский автомобиль | pigmobile (Charikova) |
| полицейский в патрульной машине | smokey on rubber (Taras) |
| полицейский значок | tin (a badge carried by law enforcement officials Taras) |
| полицейский инспектор | roundsman |
| полицейский налёт на склад наркотиков | pot-busting |
| полицейский округ | precinct |
| полицейский по найму | rent-a-cop (название фильма SergeyL) |
| полицейский, работающий с молодыми правонарушителями | juvenile officer |
| полицейский, работающий с хулиганствующими подростками | juvenile officer |
| полицейский район | precinct (a district of a city or town as defined for police purposes Val_Ships) |
| полицейский-регулировщик | gongster |
| полицейский спецназ | SWAT (hizman) |
| полицейский участок | precinct house (or building; the police station in a certain district Val_Ships) |
| полицейский участок | precinct |
| полицейский участок | pig heaven (Charikova) |
| полицейский штата | state cop (Taras) |
| полицейский штата | state trooper (в отличие от городской полиции, полиции округа и Федерального бюро расследований Taras) |
| полицейский штата, патрульный | staties ("state trooper" на сленге, исп. на терр. Новой Англии, особ. в шт. Массачусетс, см. "state trooper") |
| полицейское государство | security state (A_Tribunsky) |
| полицейское подразделение для подготовки служебных собак | K-9 unit (Val_Ships) |
| прокатиться в полицейской машине | do a ride-along with the police (Taras) |
| старое телевизионное шоу с Эриком Эстрадой и Ларри Уилкоксом, разъезжающих на полицейских мотоциклах | CHIPs |
| утяжелённая дубинка полицейского | nightstick (для ночного патрулирования) |
| Центральный полицейский департамент | Metropolitan Police Department (округа Колумбии fa158) |
