| Russian | English |
| в ходе политической кампании | on the campaign trail (idiom: he has studiously avoided the subject on the campaign trail Val_Ships) |
| вашингтонские политические круги | beltway (Beltway issue – внутривашингтонская проблема (проблема, не имеющая большого общественного значения, но постоянно обсуждаемая в вашингтонских политических кругах); Beltway mentality – менталитет политика, не имеющего представления о нуждах простых избирателей Taras) |
| деньги для финансирования политической кампании | barrel |
| деньги на подкуп политических деятелей | boodle |
| закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| заниматься политическими махинациями, интригами | pipelay |
| избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию | floating vote |
| излагать политическую линию | keynote (и т.п.) |
| изложить политическую линию | keynote (и т.п.) |
| комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| личная атака на политического противника | swiftboating (vstrugatsky) |
| мелкий политикан, исполняющий поручения политического босса | ward heeler |
| относящийся к закулисной политической деятельности | back-room |
| поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| политическая ориентация | orientation |
| политическая поддержка | power base |
| политическая сделка | horse trade |
| политически опасный вопрос | third rail (политический жаргонизм, по аналогии с контактным рельсом в метро Pirvolajnen) |
| политические махинации | pipelaying |
| политический авантюрист | carpetbagger (Taras) |
| политический босс штата | state boss (Bobrovska) |
| политический воротила, действующий негласно | power broker |
| политический деятель | politico (Taras) |
| политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| политический долг | I owe you |
| политический заправила | boss |
| политический интриган | political hack (другой термин – hired gun Val_Ships) |
| политический интриган | highbinder |
| политический раздрай | political food fighting (напр., Чем дольше длятся в стране политический раздрай и экономическая разруха, тем народу очевидней, что властям не до реформ в целях улучшения жизненного уровня народа. Alex_Odeychuk) |
| политического раздрая в стране и так хватает | there's enough political food fighting going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическое мероприятие второстепенного значения | sideshow (например, съезд или конференция, которое проходит параллельно с основным политическим событием; рассчитано на отвлечение внимания прессы и общественности от основного мероприятия Taras) |
| политическое фуфло чистой воды | political snake-oil (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помещение для политического собрания | wigwam (особ. временное) |
| почётные гости на политическом обеде | waxworks |
| правительство политических авантюристов | carpet-bag government |
| приспешник политического деятеля | heeler |
| продвигаемый политический деятель | favourite son |
| разъезжать по стране, выступая с политическими речами | swing around the circle (Bobrovska) |
| система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| тот, кто занимается политическими махинациями, интригами | pipelayer |
| третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| укреплять свои личные политические позиции | look after fences |
| укреплять свои личные политические позиции | mend fences |
| хитроумная политическая игра | horse trade |
| человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| человек, придерживающийся чётких политических взглядов | politico (Taras) |
| штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса | pool hall |
