| Russian | English |
| вести двойственную политику | straddle |
| вести компромиссную политику | straddle |
| гибельная для политика тема | third rail (Pirvolajnen) |
| город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| двойственная, компромиссная политика | straddle |
| двойственная политика | straddle |
| двуличный политик | glad-handing politician (Taras) |
| добрососедская политика | Good Neighbourhood |
| добрососедская политика | Good Neighbour Policy |
| добрососедская политика | the Good Neighbour Policy |
| жертва потребительской политик | affluenza (Mom of affluenza' teen deported to the US from Mexico Val_Ships) |
| жертва потребительской политики | affluenza (idiom Val_Ships) |
| жёсткая политика | hardball politics (He wasn't ready for the hardball politics of Washington. Val_Ships) |
| закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| закон о политике в области окружающей среды | National Environmental Policy Law (1969 г.) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Law (1976 г.) |
| кардинально изменить свою политику | do a flip-flop (Anglophile) |
| колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо | flip-flop (Anglophile) |
| Консультативный комитет по оборонной политике | Defense Policy Board Advisory Committee (Alex Lilo) |
| Межведомственный комитет по торговой политике | Interdepartmental Committee on Commercial Policy (Aly19) |
| Межведомственный комитет по торговой политике | IСCP (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по энергетической политике | NPPC (Aly19) |
| Национальный совет по энергетической политике | National Power Policy Committee (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| политик, выдвинутый на пост президента от своего штата | favorite son |
| политик, говорящий то, что ему выгодно | bullshit artist (даже не задумываясь, правда это или ложь. bullshit artst не то же самое, что liar, – лжец всегда знает, что лжет, а BS artist вообще не мыслит такими категориями. SirReal) |
| политика в области сельского хозяйства | agro-politics |
| политика выписывания незаполненных пустых чеков | blank-check policy (Florida Gov. Ron DeSantis (R) called out President Biden for his "blank-check policy" on Ukraine after the president traveled to Kyiv for an unannounced visit shortly before the one-year mark of Putin's assault. DeSantis joined "Fox & Friends" Monday to discuss Biden's first visit to the war zone since the conflict started a year ago, and why the newly allocated half-billion dollars in Ukrainian aid is unacceptable without clearly defined goals. "They have effectively a blank-check policy with no clear, strategic objective identified, and these things can escalate, and I don't think it's in our interests to be getting into a proxy war with China, getting involved over things like the borderlands or over Crimea," DeSantis said. "So I think it would behoove them to identify what is the strategic objective that they're trying to achieve, but just saying it's an open-ended blank check, that is not acceptable," he continued  foxnews.com Taras) |
| политика демократической партии | Democracy |
| политика доходов, основанная на налоговых поощрениях и штрафах | tax-based income policy |
| политика охраны окружающей среды, обеспечивающая рациональное потребление природных ресурсов | wise use (CHichhan) |
| политика и т.п. республиканской партии | republicanism |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| сельскохозяйственная политика | agro-politics |
| сторонник активного участия США в международной политике и мировой экономике | internationalist (в американской политической системе – оппоненты изоляционистов A_Tribunsky) |
| тайная политика | hush-hush |
| человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| экономическая политика президента Рейгана | reaganomics |
