Terms for subject American

Russian	English
бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок	turkey bag
выгодная покупка	steal
выдача премиальных купонов авансом при первой покупке	advance premium plan (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии)
добавить к покупке	throw in (бесплатно Lu4ik)
завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку	pre-empt
клиенты, прекратившие покупки в автолавках	trade-outs
компания по покупке и сдаче в аренду оборудования	equipment leasing partnership
на покупку автомобилей	CARS (Certificates for Automobile Receivables)
носильщик, доставляющий покупки в автомашины	carry-out boy
обмыть покупку или приобретение чего-либо	drink on something (drink on the house – обмыть покупку дома fishborn)
оплатить покупку	ring up (на кассе: ring up your purchase at the cashier stand Val_Ships)
покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов	leveraged buyout
преимущественное право на покупку государственной земли	preemption
преимущественное право на покупку освоенного земельного участка	pre-emption right (не более 160 акров)
продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму	pyramid
регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов	automatic investment service (в размерах обусловленных сумм)
сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей	bought deal
сертификаты на покупку автомобилей	certificate for Automobile Receivables (CARS)
ссуда на покупку активов другой фирмы	acquisition loan
талон на льготную покупку продуктов	food stamp
тележка для покупок	shopping cart (Taras)
тележка для покупок	buggy (Taras)
транспортный подрядчик по доставке покупок на дом	separate transport contractor
удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке	check-off (и т. п.)
финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров	consumer finance company
ходить за покупками	market