 |
| Russian | English |
| показать голую задницу | shoot the moon (в качестве шутки или оскорбления Anglophile) |
| показать, кто в доме хозяин | show someone who's boss (YuliaG) |
| показать нос | thumb one's nose |
| показать свою неприглядную сущность | rear its ugly head (Jealousy reared its ugly head and destroyed their marriage. Val_Ships) |
| показать средний палец | flip the bird (грубый жест Val_Ships) |
| показать средний палец | give the finger to (Himera) |
| показать средний палец | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| показать характер, проявить твёрдость | show some spine (SGints) |
| показаться (кому-либо | strike (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships) |