 |
Terms for subject American usage, not spelling containing показания | all forms | exact matches only
| Russian | English |
| давать показания против кого-то | go bat against (someone); Выражение из бейсбола marina_aid) |
| место для дачи свидетельских показаний | hot seat (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras) |
| место для дачи свидетельских показаний | witness-stand (в суде, конгрессе) |
| отказ от дачи показаний | take the fifth (со ссылкой на 5-ую поправку к Конституции США; refuse to testify by invoking the Fifth Amendment Val_Ships) |
| показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | State's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| свидетельские показания | proffer (которые могут быть представлены свидетелем, которому суд не разрешил дать показание. Это делаеться для того, чтобы аппеляционный суд (если дело пойдет на аппеляцию) решил правильность решения суда первой инстанции (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| снимать письменные показания под присягой | depose |