Terms for subject American

Russian	English
антинегритянская позиция	antiblackism
возвратиться к исходной позиции	backtrack (have to backtrack and regroup for a wider search Val_Ships)
занимать внепартийную позицию	place oneself above politics (о генералах и бизнесменах Ольга Матвеева)
занимать выжидательную позицию	ride on the fence
занимать выжидательную позицию	be on the fence
занимать высоко выгодное положение, позицию	cat bird seat (Yeldar Azanbayev)
от своей позиции	back-out
от своей позиции	back-out
памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства	backgrounder
памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства	backgrounder (в каком-либо вопросе)
позиция игрока в американском футболе	backfield (который захватывает мяч при разыгрывании его командой Enrica)
показушно-равнодушная позиция	no big deal reaction
правильная позиция	right attitude (It's not my problem anymore. That's the right attitude. Val_Ships)
сверять позиции	get clocks cleaned (Aprilen)
сдавать позиции	give up ground (Aprilen)
укреплять свои личные политические позиции	look after fences
укреплять свои личные политические позиции	mend fences