Terms for subject American

Russian	English
бесплатно воспользоваться попутным поездом	ride the rails (возникло во времена Великой Депрессии, когда люди передвигались подобным образом в поисках работы plushkina)
железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями	auto-train
местный пассажирский поезд	accommodation-train (ssn)
местный пассажирский поезд, останавливающийся почти на всех станциях	accommodation train
ночной поезд	owl-train
ночной поезд	owl train
поезд, идущий со всеми остановками	way train
поезд из спальных вагонов	dreamliner
поезд метро	subway train (merriam-webster.com Dominator_Salvator)
поезд обтекаемой формы	streamliner
поезд с крытыми переходами между вагонами	vestibule train
поезд ушёл	that train's gone (перен. Taras)
последний вагон товарного поезда	caboose (для служебных нужд; a manned North American railroad car coupled at the end of every freight train until the 1980s Val_Ships)
последний служебный вагон товарного поезда	caboose (Val_Ships)
пригородный поезд	way train
пригородный поезд	shuttle
приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда	mail-catcher
разносчик в поезде	train butcher
сверхскорый поезд	lightning express
сесть в поезд	board
товарный поезд	freight train