 |
| Russian | English |
| боюсь даже подумать | shudder to think (I shudder to think what my parents will say when I tell them I've failed my exams. Val_Ships) |
| Дай мне время подумать | Let me sleep on it (Val_Ships) |
| кто бы мог подумать! | I'll be damned! (Well, I'll be damned! The Red Sox lost the pennant. Val_Ships) |
| ляпнуть, не подумав | put foot in your mouth (BrE – put foot in it Anglophile) |
| немного подумав | on second thought (Dianka) |
| но если подумать | on second thought (Tink) |
| подумай над этим | sleep on it (Sleep on it, but we need to move fast. Val_Ships) |
| подумать только! | Holy Toledo! (Taras) |