Terms for subject American

Russian	English
воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома	Jody (msnbc.com m_mahalingam)
замужняя подруга невесты	matron of honour (на свадьбе)