Terms for subject American

Russian	English
квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам	walk-up
поднять свой авторитет	boost one's cred (among criminals: ...taking out Sam would be a good way to boost his cred as shot caller Taras)
поднять бумаги	get files (Maggie)
поднять бумаги	look into the documents (Maggie)
поднять бумаги	run the paperwork (Maggie)
поднять бумаги	check the paperwork (Maggie)
поднять государственные флаги на корабле	dress ship
поднять государственные флаги на корабле	dress
поднять крик	scream bloody murder (не по делу Val_Ships)
поднять на смех	give the ha-ha (кого-либо)
поднять хай	raise holy hell (Taras)
поднять шум	kick up a shine
поднять шум	kick up the dust
поднять шум	raise a row
поднять шум	raise hue and cry
поднять шум	raise Ned
поднять шум	raise the mischief
поднять шум	tear up Jack
поднять шум	raise the roof
поднять шум	raise promiscuous Ned
поднять шум	raise merry Ned
поднять шум	raise hell's delight
поднять шум	make a row
поднять шум	kick up the devil's delight
поднять шум	kick up a quarrel
поднять шумиху	raise holy hell (син. raise a ruckus, raise a fuss, raise a commotion, raise a stink, raise Cain, kick up a fuss, kick up a storm, cause a rumpus, create a ruckus, raise an uproar, raise a disturbance Taras)
подняться на ноги	regain one's feet (после падения Val_Ships)