Terms for subject American

Russian	English
поднимать скандал	raise hay
поднимать шум	play hob
поднимать шум	raise hob
поднимать шум	tear up Jack
поднимать шум	raise holy hell (Taras)
поднимать шум	raise jack
поднимать шум доставлять неприятности	raise hay
поднимать шумиху	raise holy hell (Taras)
поднимать шумиху	generate lots of buzz (вокруг чего-либо Taras)
подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально	slab (о дороге alexs2011)