Terms for subject American

Russian	English
акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата	enabling statute
акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата	enabling act
без подготовки	off-the-cuff
без предварительной подготовки	impromptu (He made an impromptu speech about honor and responsibility. Val_Ships)
в период подготовки избранного президента к вступлению в должность	in the transition period (CNN Alex_Odeychuk)
Закон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке	Comprehensive Employment and Training Act (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha)
инструктор по строевой подготовке	drillmaster
инструктор строевой подготовки	black hat (a US Army drill instructor Taras)
инструктор строевой подготовки	drill instructor
информация и общеобразовательная подготовка	Information and Education
курсы по подготовке в высшее учебное заведение	fitting school
на стадии подготовки	in the works (The agent said there was a movie deal in the works Val_Ships)
отделение подготовки учителей	normal department (При американском университете или коледже sashkomeister)
подготовка к совершению преступления	casing
подготовка по специальности военнослужащего рядового состава	job instruction training
подготовка пола	subflooring (под укладку покрытия Val_Ships)
полицейское подразделение для подготовки служебных собак	K-9 unit (Val_Ships)
предварительная подготовка	advance
программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию	University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo)
сделанный без подготовки	horseback
собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера	news conference (alex)
учебный центр основной подготовки	Basic Training Center
факультет подготовки учителей	normal department (sashkomeister)
Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов	Federal Law Enforcement Training Center (Samura88)