| Russian | English |
| бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| Ей подавай все | she wants the whole enchilada (Taras) |
| женщина, подающая обед в школе | lunch lady (bodchik) |
| когда же подадут еду? | when do we eat? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден) |
| официантка, подающая еду прямо в машины | curbie |
| первые документы, подаваемые иммигрантом | first papers (ходатайствующим о принятии в гражданство США) |
| подавать закуски, предлагать угощение | serve refreshments (гостям или друзьям Нина К) |
| подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| подавать начальству заявление | write in |
| подавать световые сигналы | flicker |
| Подай мне эту штуку | Hand me that dingbat over there (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| подающая надежды дебютантка | bud of promise |
| подающий надежды | up-and-comer (Taras) |
| подающий надежды человек | comer |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
| человек, подающий большие надежды | white hope |
