 |
| Russian | English |
| женщина, подающая обед в школе | lunch lady (bodchik) |
| когда же подадут еду? | when do we eat? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден) |
| официантка, подающая еду прямо в машины | curbie |
| Подай мне эту штуку | Hand me that dingbat over there (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| подать заявку | sign up for (We signed up for the annual St.Patrick's Day Parade and were assigned the parade's very last slot – Мы подали заявку на участие в ежегодном параде в честь Дня святого Патрика, но нам выделили место в самом конце колонны...) – Барак Обама. Aprilen) |
| подать заявление на развод | file for divorce (Val_Ships) |
| подать на кого-нибудь в суд | put the law on |
| подающая надежды дебютантка | bud of promise |
| подающий надежды | up-and-comer (Taras) |
| подающий надежды человек | comer |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| человек, подающий большие надежды | white hope |