DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject American usage, not spelling containing под | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бар, где танцуют под музыку автоматического проигрывателяjuke-joint
бормотать себе под носfumfer (Taras)
бормотать себе под носphumpher (Taras)
быть под кайфомbe yipped (I'm pretty yipped on 2C-B right now... Taras)
быть под кайфомroll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy: You rolling now? – Ты под кайфом? Taras)
быть под экстазиroll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras)
выполняющая под конвоем дорожные работыroad gang
вышедший из-под контроляrogue (Межирицкий)
государственная программа сокращения площадей под посевамиgovernment land-withdrawal program
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукцииnonrecourse loan (которую они не захотели выкупить)
дать пинка под задkick someone in the ass
дать под зад коленомshitcan (уволить Nibiru)
держать под контролемkeep in check (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships)
держать под наблюдениемsurveille
держать под надзоромsurveille
держать под постоянным контролемkeep on a short leash (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships)
женская стрижка "под мальчика"pixie cut (a short hairstyle worn by women Val_Ships)
забит под завязкуpacked to capacity (elevator was packed to capacity Val_Ships)
заполненный под завязкуpacked to the rafters (Val_Ships)
заточённый подcustomized to (suit a particular individual or task; as in "software customized to the developing needs of your students Val_Ships)
изолятор временного содержания под стражейjail (SirReal)
кино под открытым небомdrive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля)
класть под сукноpocket
косить подpose as (кого-то: don't pose as a fool Val_Ships)
крыса под видом другаsideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras)
мешки под глазамиpouches (Anglophile)
многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторыmerchandise mart
находиться под воздействиемfeel groovy (алкоголя или наркотиков; to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships)
находиться под воздействием (алкоголя или наркотиковfeel groovy (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships)
находиться под подозрениемbe on the register
невыход на работу под предлогом болезниsick-out (род забастовки)
ног под собой не чуятьfloat on a cloud (VLZ_58)
облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строенияpass throughs (как правило, с государственной гарантией)
площадь под аренду офисаoffice space (Val_Ships)
площадь под кукурузойcorn acreage
под большим секретомon the QT (Taras)
под влиянием наркотиковunder the influence of drugs (Taras)
под влиянием наркотиковdrug-induced (JC kicked her out of his home in a drug-induced rage Taras)
под воздействиемin a frenzy (эмоций, злости; In a frenzy of rage she hit him. Val_Ships)
под колпакомunder the microscope (Maggie)
под крышейup in the rafters (здания Val_Ships)
под мальчикаpixie-style (женская стрижка: her hair was cut pixie-style Val_Ships)
под рукамиon hand
под статьtwo peas in a pod (один другому Val_Ships)
под строжайшим секретомin confidence (I told him in confidence. Val_Ships)
под угломantigoglin (Wakeful dormouse)
под угломantigogglin (Wakeful dormouse)
под угломantigodlin (Wakeful dormouse)
под цвет кожиincarnadine (approximating the color of a white person's skin Val_Ships)
под этими холмами спрятано золото!there's gold in them thar hills (Впервые эту фразу произнёс американский шахтёр, геолог и минеролог Мэттью Флеминг Стивенсон (1802–1882); он послужил прототипом полковника Мюллберри Селлерса в романе Марка Твена "The American Claimant" ("Американский претендент"), который также произнёс эту фразу.)
подделывать картины под старинуpickle
подкладка под бревнаbunk (при вывозке из леса)
подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтальноslab (о дороге alexs2011)
подоткнуть что-либо под (что-либоtuck under something (Tuck the edge of the sheet under the mattress. Val_Ships)
подставить кого-либо под ударput someone in line of fire (Val_Ships)
подставить себя под ударleave oneself wide open
подставка под пивную кружкуdrink coaster (fa158)
картонная подставка под кружку с пивомcoaster (Andrey Truhachev)
подставлять себя под ударleave oneself wide open
подушка под вьючное седлоcorona
положить под сукноpocket
положить предложение под сукноtable a motion
поставить под ударimperil (A ​police ​raid would imperil the ​lives of the ​hostages. Val_Ships)
прикид под искусствоartsy (Val_Ships)
программа сокращения площадей под посевамиacreage control program
псу под хвостfor nothing (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships)
путь под уклонskids
работать под началомclerk (кого-либо: she clerked for Judge Ray Munson Val_Ships)
расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элементаtransverse pitch of rivets
с удовольствием танцевать под приятную музыкуfunk
снимать письменные показания под присягойdepose
содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитникомhold incommunicado
содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитникомhold incommunicado
Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материаловbricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available reference.com yaal)
ставить себя под ударstick neck out (особ. взявшись не за своё дело)
ставить себя под ударleave oneself wide open
ставить себя под ударstick neck out (особ. ввязавшись не в своё дело)
стрижка под "ёжик"buzz (cut Val_Ships)
стрижка под "ёжик"flattop (Tsa'tuyo)
танцевать джиттербаг под быструю музыкуjitterbug
территория под создание промзоныindustrial park (an area zoned and planned for the purpose of industrial development Val_Ships)
у него сосёт под ложечкойhe is sick at the stomach
участок под зябьюfall-plowed land
человек, находящийся под действием наркотиковgoof
Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствиеECFL (Aly19)
Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствиеEmergency Crop and Feed Loans (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
я под домашним арестомI'm grounded (Taras)