Russian | English |
бар, где танцуют под музыку автоматического проигрывателя | juke-joint |
бормотать себе под нос | fumfer (Taras) |
бормотать себе под нос | phumpher (Taras) |
быть под кайфом | be yipped (I'm pretty yipped on 2C-B right now... Taras) |
быть под кайфом | roll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy: You rolling now? – Ты под кайфом? Taras) |
быть под экстази | roll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras) |
выполняющая под конвоем дорожные работы | road gang |
вышедший из-под контроля | rogue (Межирицкий) |
государственная программа сокращения площадей под посевами | government land-withdrawal program |
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
дать пинка под зад | kick someone in the ass |
дать под зад коленом | shitcan (уволить Nibiru) |
держать под контролем | keep in check (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships) |
держать под наблюдением | surveille |
держать под надзором | surveille |
держать под постоянным контролем | keep on a short leash (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships) |
женская стрижка "под мальчика" | pixie cut (a short hairstyle worn by women Val_Ships) |
забит под завязку | packed to capacity (elevator was packed to capacity Val_Ships) |
заполненный под завязку | packed to the rafters (Val_Ships) |
заточённый под | customized to (suit a particular individual or task; as in "software customized to the developing needs of your students Val_Ships) |
изолятор временного содержания под стражей | jail (SirReal) |
кино под открытым небом | drive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
класть под сукно | pocket |
косить под | pose as (кого-то: don't pose as a fool Val_Ships) |
крыса под видом друга | sideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
мешки под глазами | pouches (Anglophile) |
многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторы | merchandise mart |
находиться под воздействием | feel groovy (алкоголя или наркотиков; to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков | feel groovy (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
находиться под подозрением | be on the register |
невыход на работу под предлогом болезни | sick-out (род забастовки) |
ног под собой не чуять | float on a cloud (VLZ_58) |
облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
площадь под аренду офиса | office space (Val_Ships) |
площадь под кукурузой | corn acreage |
под большим секретом | on the QT (Taras) |
под влиянием наркотиков | under the influence of drugs (Taras) |
под влиянием наркотиков | drug-induced (JC kicked her out of his home in a drug-induced rage Taras) |
под воздействием | in a frenzy (эмоций, злости; In a frenzy of rage she hit him. Val_Ships) |
под колпаком | under the microscope (Maggie) |
под крышей | up in the rafters (здания Val_Ships) |
под мальчика | pixie-style (женская стрижка: her hair was cut pixie-style Val_Ships) |
под руками | on hand |
под стать | two peas in a pod (один другому Val_Ships) |
под строжайшим секретом | in confidence (I told him in confidence. Val_Ships) |
под углом | antigoglin (Wakeful dormouse) |
под углом | antigogglin (Wakeful dormouse) |
под углом | antigodlin (Wakeful dormouse) |
под цвет кожи | incarnadine (approximating the color of a white person's skin Val_Ships) |
под этими холмами спрятано золото! | there's gold in them thar hills (Впервые эту фразу произнёс американский шахтёр, геолог и минеролог Мэттью Флеминг Стивенсон (1802–1882); он послужил прототипом полковника Мюллберри Селлерса в романе Марка Твена "The American Claimant" ("Американский претендент"), который также произнёс эту фразу.) |
подделывать картины под старину | pickle |
подкладка под бревна | bunk (при вывозке из леса) |
подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально | slab (о дороге alexs2011) |
подоткнуть что-либо под (что-либо | tuck under something (Tuck the edge of the sheet under the mattress. Val_Ships) |
подставить кого-либо под удар | put someone in line of fire (Val_Ships) |
подставить себя под удар | leave oneself wide open |
подставка под пивную кружку | drink coaster (fa158) |
картонная подставка под кружку с пивом | coaster (Andrey Truhachev) |
подставлять себя под удар | leave oneself wide open |
подушка под вьючное седло | corona |
положить под сукно | pocket |
положить предложение под сукно | table a motion |
поставить под удар | imperil (A police raid would imperil the lives of the hostages. Val_Ships) |
прикид под искусство | artsy (Val_Ships) |
программа сокращения площадей под посевами | acreage control program |
псу под хвост | for nothing (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships) |
путь под уклон | skids |
работать под началом | clerk (кого-либо: she clerked for Judge Ray Munson Val_Ships) |
расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента | transverse pitch of rivets |
с удовольствием танцевать под приятную музыку | funk |
снимать письменные показания под присягой | depose |
содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов | bricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available reference.com yaal) |
ставить себя под удар | stick neck out (особ. взявшись не за своё дело) |
ставить себя под удар | leave oneself wide open |
ставить себя под удар | stick neck out (особ. ввязавшись не в своё дело) |
стрижка под "ёжик" | buzz (cut Val_Ships) |
стрижка под "ёжик" | flattop (Tsa'tuyo) |
танцевать джиттербаг под быструю музыку | jitterbug |
территория под создание промзоны | industrial park (an area zoned and planned for the purpose of industrial development Val_Ships) |
у него сосёт под ложечкой | he is sick at the stomach |
участок под зябью | fall-plowed land |
человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | ECFL (Aly19) |
Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | Emergency Crop and Feed Loans (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
я под домашним арестом | I'm grounded (Taras) |