| Russian | English |
| безрассудное поведение | reckless behavior (Val_Ships) |
| белый, имитирующий во внешности и поведении культуру другой расы | twinkie (без должного её понимания; в основном касается культуры индейцев и стран Юго-Восточной Азии plushkina) |
| вызывающее или угрожающее поведение | woofing |
| вызывающее поведение | woofing |
| девушка "лёгкого" поведения, которая встречается с одним, а спит с другими | grill girl (Alex Pike) |
| заключённый, заслуживший определённые привилегии образцовым поведением | trusty |
| код поведения | street smarts (в уличной среде; The kids around here may not be much good at reading or writing, but they sure have a lot of street smarts. Val_Ships) |
| навязчивое, нахальное поведение | forthputting |
| нецивилизованное (поведение | caveman (you can't change my mind by caveman tactics Val_Ships) |
| оскорбительно грубое поведение | braggadocio (boastful or arrogant behavior: Trump's impulsive braggadocio Val_Ships) |
| плохое поведение | sketchy conduct (SirReal) |
| правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| требовать или добиваться улучшений в работе или поведении | shape up (часто железной рукой Tamerlane) |
| увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| угрожающее поведение | woofing |
