Terms for subject American

Russian	English
адвокат по уголовным делам	mouthpiece
Бюро по делам местных общин	Office of Community Services (Beloshapkina)
департамент по делам потребителей	Department of Consumer Affairs (in New York City WAHinterpreter)
записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд	court brief
Комиссия по делам гражданских государственных служащих США	U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk)
Комитет Палаты представителей по иностранным делам	House Foreign Affairs Committee (bookworm)
отдел по делам студентов	Student Services (в ВУЗах Beloshapkina)
письменное объяснение ответчика по делу	answer
по делам службы	on official business (travelling on official business Val_Ships)
практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру	give-up
собрание избирателей для принятия решения по городским делам	town meeting
стряпчий по тёмным делам	shyster
суд по семейным делам	family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т.п.)
суд по семейным делам	family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей)
Управление по Делам Детей	Administration for Children Services (in New York City WAHinterpreter)
Управление по делам товарных бирж	CEA (Aly19)
Управление по делам товарных бирж	Commodity Exchange Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
Федеральная комиссия по делам радиовещания	Federal Radio Commission