| Russian | English |
| Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства | Bureau of Commissions, Elections and Legislation (США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| высказываться по вопросу | speak to (Баян) |
| исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| Комитет по вопросам образования | Board of Education (AMlingua) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам потребителей | Consumers Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам промышленности | Industrial Advisory Board (Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам промышленности | IАВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| кружок по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| Национальный консультативный совет по вопросам воздухоплавания | National Advisory Committee for Aeronautics (Aly19) |
| Национальный консультативный совет по вопросам воздухоплавания | NАСА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress |
| семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников | Railroad Retirement Board (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| социологический анкетный опрос населения по различным вопросам | Gallup polling |
| специальная комиссия по изучению данного вопроса | task force |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| управление по вопросам здравоохранения / медицинского обслуживания | department of health services |
