Terms for subject American

Russian	English
быть в плохом настроении	be in a pissy mood (Taras)
быть плохим	suck (или низкого качества; We all thought the movie sucked. Val_Ships)
в очень плохом состоянии	run-down (an ​old run-down ​factory Val_Ships)
в плохом состоянии	run-down (in ​bad ​condition: an ​old run-down ​factory Val_Ships)
в плохом состоянии	at a low ebb (the country was at a low ebb due to the recent war Val_Ships)
Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти?	on a scale of one to ten, how bad is it? (Taras)
не вините его за плохую весть	don't shoot the messenger (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't shoot the messenger! Val_Ships)
не плохо	not too shabby (о состоянии здоровья при ответе на "how are you?" anokhinvv)
не такой уж и плохой	not too shabby (is in "it's nothing fancy,but not too shabby, either" Val_Ships)
не такой уж и плохой	not-shabby (it stands at a not-shabby 87 percent Val_Ships)
обвинять того, кто принёс плохие вести	kill the messenger (Val_Ships)
отметка "плохо"	F
переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь	jump into the sack (get/climb lettim)
плохая имитация	simulacrum (чего-либо; This video game is a simulacrum of playing football. Val_Ships)
плохая репутация	black eye
плохие парни	evildoers (Vicomte)
плохо играть	ham (об актёре)
плохо кончить	burst boiler
плохо отзываться	bitch (о ком-либо; about Val_Ships)
плохо с деньгами	sky of money
плохо себя чувствовать	be under the weather (Taras)
плохо себя чувствовать	feel off (Taras)
плохо себя чувствовать	feel like two cents (highbery)
плохо согласовываться	out of whack (Our spending priorities are out of whack – Наши приоритеты по затратам плохо согласованы Taras)
плохо соображать	know enough to come in out of the rain
плохо соображать	not to know enough to come in out of the rain
плохое настроение	the blahs
плохое настроение или самочувствие	the blahs
плохое поведение	sketchy conduct (SirReal)
плохой виски	gage
плохой игрок	paluka
почувствовать себя плохо	feel off (Taras)
расстаться по плохому	split on bad terms (Val_Ships)
тот, у кого плохо растут растения	brown thumb (Innusya)
хороший едок, но плохой вояка	a sooner dog
что-то хорошее в плохом	silver lining (13.05)