Terms for subject American

Russian	English
арест для выполнения плана видимости работы	accommodation collar (полиции)
арест для выполнения плана или создания видимости работы	accommodation collar (полиции)
банк, организованный по плану Морриса	Morris plan bank (выдача мелких потребительских кредитов)
банк, организованный по плану Морриса	Morris industrial bank (выдача мелких потребительских кредитов)
быть на втором плане	take a backseat (The visa issue would have to take a backseat to other bilateral issues with Washington, such as missile defense and disarmament, Klimov said. TMT Alexander Demidov)
курить план	be on keef (Yeldar Azanbayev)
менять планы в решающий момент	change horses in midstream (ssn)
набрасывать план	plat
он курит план	he is on keef
офис открытого плана	cubicle farm (Nibiru)
передний план	front burner
План Бэйкера	Baker Plan (урегулирования долговой проблемы развивающихся стран, 1985 г.)
план земельного участка	plot
план землевладений и земельных границ	plat
план помощи многодетным семьям	family assistance plan
план помощи многодетным семьям	family assistance plan
План развития города Нью-Йорка	PlaNYC (разработанный в 2007 г. Управлением долговременного планирования и устойчивости Мэрии Нью-Йорка по инициативе мэра Майкла Блумберга 25banderlog)
план сокращения посевной площади и консервации земель	set-aside plan
плантация плана	pot farm (небольшая плантация напр., посреди кукурузного поля: little pot farm Taras)
пятимерный план	quintamensional plan (составления вопросов, способствующих выявлению определённых взглядов опрашиваемых при изучении общественного мнения)
разработки плана действий	caucus (и т.п.)
снять план	plat
собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера	news conference (alex)
срывать планы	throw a wrench in the works (I'm trying to plan a birthday party for my husband, but his busy schedule is throwing a wrench in the works. Bullfinch)
учебный план	catalogue (университета, колледжа)
учебный план	catalog
фото крупным планом	mug shot (в том числе для уголовного дела nicolayoguy)
хороший план	sounds like a plan (Taras)