 |
| Russian | English |
| водитель, который специально не пьёт | designated driver (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| громко пить | belt out |
| как пить дать | I'll bet my last dollar (Bobrovska) |
| можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | you can bring the horse to water, but you can't make him drink |
| начать пить | take up the bottle (- And that's when he took up the bottle? – He always liked his Friday night beers, ain't gonna lie. Taras) |
| начать пить | go wet |
| начинать пить | take up the bottle (Taras) |
| пить до потери пульса | get stoned (Val_Ships) |
| пить из горла | drink out of paper bag (слэнг Val_Ships) |
| пить медленно | nurse a drink (мелкими глотками; and it will last longer Val_Ships) |
| сильно хотеть или желать пить или есть | make one's mouth water (Yeldar Azanbayev) |
| уметь пить алкоголь, знать свою норму алкоголя | hold liquor (to be able to drink without throwing up Tarja) |
| что будете пить? | pick your poison (контекстуально. Poison здесь – алкоголь. Mira_G) |