| Russian | English |
| безалкогольное пиво | near beer (a type of beer produced so as to have a very low or no alcohol content.: "nothing stronger than near beer is served here" ·// Безалкогольное пиво – напиток, по вкусу похожий на традиционное пиво, но содержащий небольшое количество алкоголя (от 0 до 1 % в зависимости от страны).) |
| бутылка пива | long-neck (с удлинённым горлышком Val_Ships) |
| бутылка пива | longneck (с удлинённым горлышком: give me a longneck, please Val_Ships) |
| бутылка пива | long neck (с удлинённым горлышком: give me a long-neck, please Val_Ships) |
| бутылка пива | longneck (с удлинённым горлышком Val_Ships) |
| бутылка с длинным горлышком, обычно с пивом, 0,33 | longneck (fa158) |
| бутыль для пива | growler (A growler (US) (/ˈɡraʊlər/) is a glass, ceramic, or stainless steel bottle (or jug) used to transport draft beer. They are commonly sold at breweries and brewpubs as a means to sell take-out craft beer. Rarely, beers are bottled in growlers for retail sale. The significant growth of craft breweries and the growing popularity of home brewing has also led to an emerging market for the sale of collectible growlers. Some U.S. grocery stores, convenience stores, bars and restaurants have growler filling stations. // a keg of beer, equal to 1/8 barrel  wikipedia.org) |
| выпить пива | have a beer (тж. do a beer Taras) |
| высокая банка пива | tall-boy (пивная банка, емкостью 16 унций = 0,47 литра. От названия марки пива "Tall Boy". Mixer) |
| кружка пива | wheep (после спиртного) |
| кувшин для пива | growler (A growler (US) (/ˈɡraʊlər/) is a glass, ceramic, or stainless steel bottle (or jug) used to transport draft beer. They are commonly sold at breweries and brewpubs as a means to sell take-out craft beer. Rarely, beers are bottled in growlers for retail sale. The significant growth of craft breweries and the growing popularity of home brewing has also led to an emerging market for the sale of collectible growlers. Some U.S. grocery stores, convenience stores, bars and restaurants have growler filling stations. // a keg of beer, equal to 1/8 barrel wikipedia.org) |
| пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| картонная подставка под кружку с пивом | coaster (Andrey Truhachev) |
| разносчик пива | beer delivery guy (Taras) |
| разносчик пива | beer man (Taras) |
| светлое пиво | weiss beer |
| эксперт по пиву | Cicerone (an expert on beer, like a "beer sommelier" Val_Ships) |
