 |
| Russian | English |
| паршивый пёс | yellow dog |
| псу под хвост | for nothing (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships) |
| "сторожевой пёс министерства финансов" | watchdog of the treasury (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |