 |
| Russian | English |
| аборт в обеденный перерыв | lunchtime abortion |
| бессрочный перерыв | adjournment sine dia (в работе законодательного собрания; дата повторного созыва не указывается) |
| взять короткий перерыв | take a break (I gotta take a break now. Val_Ships) |
| делать перерыв | recess (в работе, занятиях) |
| делать перерыв для еды | noon |
| делать перерыв или привал для еды | noon |
| короткий перерыв | breather (в работе; I took a breather to stretch. Val_Ships) |
| короткий перерыв | brief respite (intermission Val_Ships) |
| мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва | gonna have a blast, make it last forever (Alex_Odeychuk) |
| несколько коротких периодов яйцекладки с перерывами | litter |
| несколько часов без перерыва | for hours on end (idiom Val_Ships) |
| обеденный перерыв | beantime (Anglophile) |
| перерыв на обед | beantime (Anglophile) |
| сделать десятиминутный перерыв | take ten |
| сделать пятиминутный перерыв | take five |
| снег с перерывами | flurries (Lavrin) |