| Russian | English |
| американская традиция отмечать первый день рождения ребёнка | cake smash (пекут два торта (один для гостей и домашних, другой для ребёнка, чтобы он делал с ним, что захочет) chernichka3333) |
| Апелляционный суд первого округа | First Circuit (A.Rezvov) |
| бить первым | land the first punch (Val_Ships) |
| выдача премиальных купонов авансом при первой покупке | advance premium plan (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии) |
| годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefahters' day |
| добиться первого успеха | get to first base (to make the first step in a course or process that one hopes will lead further –usually used in negative statements || comment by Liv Bliss: Context is all: this term is also used to mark progress in sexual relations, in which "first base" means "(deep) mouth-to-mouth kissing" (it's rather juvenile, so I would only expect to hear it used ironically, or in earnest by younger teenagers): Her proposal to change the tax laws never got to first base. marina_aid) |
| добиться первого успеха | get to first base (в чём-либо) |
| занимать первое место | rank |
| запас первой очереди | ready reserve |
| знать из первых рук | have been there |
| исполнитель первой степени | principal of the first degree |
| кто первый, встал того и тапки | you snooze, you lose (Maggie) |
| кто первый встал, того и тапки | the early bird gets the worm (Maggie) |
| кто первый встал того и тапки | first come, first serve (Maggie) |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| курсант первого курса | plebe (военного училища) |
| курсант первого курса | yearling (военного училища) |
| курсант первого курса | pleb (военного училища) |
| нанести удар первым | land the first punch (Val_Ships) |
| относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| первая ласточка | the first robin |
| первая полная Луна после осеннего равноденствия | hunter's moon (MichaelBurov) |
| первое апреля – никому не верю! | April fools! (Юрий Гомон) |
| первое и самое главное | begin with (To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer. Val_Ships) |
| первое что надо сделать | the first order of business (Val_Ships) |
| первое что наступит | whatever comes first (Val_Ships) |
| первые поселенцы-пуритане в Новой Англии | Puritan Fathers |
| первые ряды партера | orchestre |
| первые ряды партера | orchestra |
| первый бал | cotillion (a ball at which young ladies are presented to society Lu4ik) |
| первый блин – комом | if at first you don't succeed, try and try again! (Maggie) |
| первый заместитель начальника штаба | Vice-chief of Staff |
| первый и последний раз | first and the only time (Val_Ships) |
| первый курс | freshman year (вуза SirReal) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| первый поселенец | pilgrim |
| первый поселенец | eightyniner (обосновавшийся в Оклахоме) |
| первый признак весны | the first robin |
| первый сорт | A-number-one |
| первый сорт | cat's pyjamas (Anglophile) |
| первый сорт | the cat's whiskers |
| первый сорт | the cat's pajamas |
| первый сорт | A No 1 |
| первый утренний тираж газеты | bulldog edition |
| Первый штат | the First State (прозвище американского штата Делавэр, часто встречается в документах канцелярии штата draugwath) |
| первый этаж | the first floor |
| первый этаж | the first story |
| первый этаж | the ground floor |
| первый этаж | first floor |
| первым двинуться в путь | take the first leg (Бугаёва Н.Н.) |
| первым отправиться в путь | take the first leg (Sam took the first leg while Dean slept in the passenger seat. Бугаёва Н.Н.) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях | delegated powers (key2russia) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях | delegated powers (key2russia) |
| помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| права на воду первого водопользователя | prior-appropriation water rights |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| с первого раза | on the first attempt (Bullfinch) |
| с первого раза | the first time (Bullfinch) |
| самый первый за всё время | first-ever (it was the first-ever meeting between these two countries Val_Ships) |
| сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| средства на первое обзаведение | seed money |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | win, place or show (на скачках) |
| статья на первой странице газеты | page-oner |
| студент первого или второго курса | underclassmen |
| студент первого курса | underclassmen |
| студенты первого или второго курса | underclasses |
| студенты первого курса | underclass |
| студенты первого курса | underclasses |
| суд первой инстанции | court of nisi prius |
| суд первой инстанции | trial court |
| суд первой инстанции | trial court (the court in which a controversy is first adjudicated (distinguished from appellate division). RHWD. the first court before which the facts of a case are decided. In July, Florida's Supreme Court declined to review a decision by an appeals court that upheld a trial court 's ruling. EDMONTON SUN (2003) On the facts, the trial court decreed the suit in favour of the seller against the buyer, but not against the bank. BUSINESS TODAY (1997) The trial court said that was not a good enough reason," Julin said. EDMONTON SUN (2003) The trial court that sentenced the Libyan to life imprisonment 13 months ago recommended that he serve a minimum of 20 years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins) |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |
| убийство первой степени | Murder One (first-degree (or second-degree) murder: Now the man is charged with Murder One (Alex Jones Show Taras) |
| ударить первым | land the first punch (if afight is inevitable, you need to land the first punch Val_Ships) |
| фэн с первого дня | day one (сокр. для Day one fan/day one supporter. Ex: You guys are my day ones. chiefcanelo) |
| чур, я первый | dibs (noun., a claim: "I put dibs on tasting it first"; verb: to put a personal claim on something: I made the cocktail so I dibs first taste Taras) |
| штука первый сорт | gnat's whistle |
