| Russian | English |
| административный аппарат демократической партии | Democratic machine |
| административный аппарат демократической партии | the Democratic machine |
| административный аппарат партии | infrastructure |
| администрация демократической партии | Democratic machine |
| администрация демократической партии | the Democratic machine |
| бейсбольный матч из двух партий | twinighter |
| брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США | in conservative media (Alex_Odeychuk) |
| все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| Democracy демократическая партия | democracy |
| договорённость между преступным миром и какой-либо партией | big fix |
| закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| избиратели, голосующие то за одну, за другую партию | floating vote |
| избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию | floating vote |
| изменить своей партии | bolt |
| капиталист, оказывающий финансовую поддержку какой-либо партии | fat cat |
| комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| комиссия из представителей нескольких преим. двух партий | non-partisan board |
| нагрудный значок с портретом кандидата или эмблемой партии | campaign button |
| наиболее популярная партия | bandwagon (тж. см. bandwagon effect Taras) |
| не примыкающий ни к какой партии | nonpolitical |
| неуклонно поддерживающий решения своей партии | straight |
| новая партия наркотиков | re-up (для розничной продажы на улице: ... he does the pickups for the money, I call him for the re-up, he comes Taras) |
| определения кандидата партии на выборах | primary |
| организатор партии в конгрессе | floor leader |
| отколовшийся от или изменивший своей партии | bolter |
| отойти от своей партии | bolt |
| партия свободы | Liberty Party (партия сторонников отмены рабства) |
| перебегать на сторону побеждающей партии | get on the bandwagon (Taras) |
| перебегать на сторону побеждающей партии | climb on the bandwagon (Taras) |
| перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии | call of the States |
| перешедший в другую партию | crossover |
| поддержанный двумя партиями | bipartisan (обычно о законопроектах karakula) |
| подкупленный избиратель, проголосовавший не за ту партию, которая его подкупила | cheater |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| политика демократической партии | Democracy |
| политика и т.п. республиканской партии | republicanism |
| правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| предвыборное собрание избирателей одной партии | primary |
| предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus (особ. в западных штатах) |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| прогибиционистская партия | Prohibition Party |
| прогрессивная партия | Progressive Party |
| прозвище демократической партии | Donkey |
| распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах | shake the plum-tree |
| регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrolment |
| регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrollment |
| республиканская партия | Grand Old Party |
| Республиканская партия США | BIG "R" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Республиканская партия США | GOP (God's Own Party SergeyL) |
| Республиканская партия США | God's Own Party (сленг SergeyL) |
| рядовые активисты партии | troops (особ. во время избирательной кампании) |
| секретарь партии большинства | majority whip (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature Val_Ships) |
| секретное совещание лидеров партии | caucus (для сговора о кандидатах,etc.) |
| система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| совещание членов Демократической партии | Democratic caucus (США Alex_Odeychuk) |
| совещание членов Республиканской партии | Republican caucus (США Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| торговля мелкими .партиями ценных бумаг | odd lot business |
| традиции Республиканской партии | Republican traditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| член демократической партии | democrat |
| член демократической партии из Южных штатов | Dixiecrat |
| член прогрессивной партии | Bull Moose (возглавляемой Теодором Рузвельтом) |
| член республиканской партии | whig |
| член республиканской партии | republican (Republican) |
| член Республиканской партии, но не сторонник её идеологии | Republican in Name Only (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| член республиканской партии США | GOPster |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| члены демократической партии | democracy |
| штаб демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
