 |
| Russian | English |
| крутой парень | skinhead (с короткой стрижкой или бритой головой; He sold his truck to a skinhead. Val_Ships) |
| крутой парень | brolic (Taras) |
| обычный парень | joe (an ordinary man Val_Ships) |
| он парень не промах | he is a smart guy |
| парень, который ниже своей девушки | short king (Taras) |
| парень с короткой стрижкой (или бритой головой | skinhead (a young man of a subculture characterized by close-cropped hair or shaved head Val_Ships) |
| парень с плаката | poster boy (Taras) |
| парень что надо | humdinger |
| плохие парни | evildoers (Vicomte) |
| приличный парень | decent guy (Val_Ships) |
| свой парень | one of the guys (igisheva) |
| славный парень | jolly good fellow (Taras) |
| хорошие парни не выигрывают | nice guys finish last (Выражение из бейсбола marina_aid) |