 |
| Russian | English |
| обвести вокруг пальца | pull a con game on (someone Anglophile) |
| обвести вокруг пальца | run a con on (cnlweb) |
| обвести вокруг пальца | walk over |
| палец на кнопке | finger on the button |
| палец, на котором носят обручальное кольцо | ring finger (on which the wedding band is worn: his ring finger had the indentation of a ring Val_Ships) |
| пальца в рот не клади | crazy like a fox |
| показать средний палец | flip the bird (грубый жест Val_Ships) |
| показать средний палец | give the finger to (Himera) |
| показать средний палец | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| поманить пальцем | crook a finger at (someone – кого-либо Val_Ships) |
| попасть пальцем в небо | fire into the wrong flock |
| попасть пальцем в небо | find a mare's nest |