| Russian | English |
| ватная палочка | cotton swab (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts.  wikipedia.org Anglophile) |
| ватная палочка | Q-tip (AmE. Q – quality – качественный; tip – наконечник. Название компании стало именем нарицательным (genericized trademark). Прямо как Duo-Tang (австрал. скоросшиватель), Hoover (брит. пылесос) или русск. "Чупа-чупс" (шарообразный леденец на палочке), "Ксерокс" (копировальный аппарат). wiktionary.org Shabe) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| кукурузные хлебные палочки "Hush Puppies" | Hush Puppies (MichaelBurov) |
| леденец на палочке | popsicle |
| мясные палочки | meat sticks (Taras) |
| нанизывая на палочки | plank |
| ноль без палочки | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| фруктовое мороженое на палочке | popsicle |
| шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо | fudgsicle (зарегистрированная марка компании Unilever, также fudgesicle alia20) |
| шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо, охлаждённый шоколадный десерт | fudgesicle (также fudgsicle – зарегистрированная марка компании Unilever alia20) |
