Terms for subject American

Russian	English
кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении	couponeer (Aly19)
конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции	penalty envelope
официальная система учёта молочной продуктивности скота	Dairy Herd Improvement Registry
официальное мероприятие	black-tie event (посетителям которого необходимо соблюдать опр. дресс-код Val_Ships)
официальное объявление о предстоящем бракосочетании	publishment
официальное уведомление об увольнении	walking orders (ssn)
официальные расчёты	official settlements (статья в платёжном балансе)
официальный бюллетень Конгресса США	Congressional Record (grafleonov)
официальный график движения самолётов	published schedule (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации)
официальный или светский приём	pink tea
официальный подсчёт голосов	canvass
официальный приём	pink tea
официальный ужин	black-tie dinner (Val_Ships)
платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер	binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58)
сальдо на основе официальных резервных операций	balance on official reserve transaction basis (статья в платёжном балансе)
сведения, получаемые из официальных или достоверных источников	poop
сведения, получаемые из официальных источников	poop
Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях.	Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova)