Terms for subject American

Russian	English
беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула	absentee interview (и т. п.)
денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
или отсутствие	or lack thereof (Val_Ships)
или отсутствие оного	or lack thereof (The problem is money, or lack thereof. Val_Ships)
или отсутствие такового	or lack thereof (give expert testimony on the competence, or lack thereof Val_Ships)
не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
отсутствие заметного продвижения	lack of headway (в решении вопроса, работе Val_Ships)
отсутствие каких-либо изменений	lack of change (the lack of change in Gun Laws during his presidency Val_Ships)
отсутствие разнообразия	sameness (The ​fall TV ​lineup ​promises another ​season of sameness. Val_Ships)
отсутствие согласованности	food fighting (Alex_Odeychuk)
отсутствие существующих ограничений	clean slate (либо обязательств; idiom; an absence of existing restraints or commitments: no government starts with a clean slate Val_Ships)
отсутствие целеустремлённости	lackadaisical (a lackadaisical defense left the Spurs adrift in the second half Val_Ships)
полное отсутствие интереса	rat's ass
член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия	President Pro Tempore (Val_Ships)