 |
| Russian | English |
| академический отпуск | sabbatical (сроком до года, предоставляется раз в 6-7 лет Aly19) |
| брать отпуск | vacation |
| годичный отпуск | sabbatical (преподавателю для научной работы) |
| длительный отпуск | sabbatical (с сохранением содержания; обычно у преподавателей колледжей и университетов Olga Okuneva) |
| оплачиваемый отпуск | sabbatical (предоставляется преподавателям ряда университетов/колледжей США Aly19) |
| творческий оплачиваемый отпуск на год | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| творческий оплачиваемый отпуск на полгода | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| отзыв рабочих из отпусков | callback |
| отпуск без содержания | leave of absence (a permitted period of time away from work without pay Val_Ships) |
| отпуск без сохранения содержания | leave |
| отпуск за свой счёт | leave of absence (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships) |
| предоставлять отпуск | furlough (солдату) |
| проводить отпуск | vacation |
| студент в академическом отпуске | stop-out |
| творческий отпуск | research leave |