Terms for subject American

Russian	English
без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами	without apportionment (A.Rezvov)
воинская повинность для отдельных граждан	Selective Service (по отбору)
законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны	pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам)
законы отдельных штатов	state laws
не соблюдая пропорции между отдельными штатами	without apportionment (A.Rezvov)
отдельная каюта	state-room (на пароходе)
отдельная мотострелковая бригада	separate motorized rifle brigade (Maggie)
отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками	dispersed farmstead
отдельное купе	stateroom
посевная площадь, устанавливаемая для посевов отдельных культур	acreage allotment (при ограничении посевных площадей)
права отдельных штатов	States' rights (установленные конституцией США)
пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами	apportionment
разойтись и жить отдельно	estrange (to separate and live apart from (one's spouse): he is estranged from his wife Val_Ships)
система воинской повинности для отдельных граждан	Selective Service System
уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства	program acreage
человек, дети которого выросли и живут отдельно	empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras)
член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат	representative at large