| Russian | English |
| заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны | assistant Managing Editor for National News (Alex Lilo) |
| крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| местный отдел народного образования | Board of Education |
| морг отдел хранения некрологов известных людей | newspaper library |
| начальник метеорологического отдела управления связи | the clerk of the weather (шутл. Bobrovska) |
| оперативник убойного отдела | homicide detective (Val_Ships) |
| отдел грабежей и убийств | Robbery And Homicide Division (Taras) |
| отдел кадров киностудии | central casting |
| отдел местных новостей | city desk |
| отдел местных новостей | local room (в газете) |
| отдел народного образования | Board of Education |
| отдел народного образования | Board of Education (местный) |
| отдел новостей | news-room (в газете, на радио и т.п.) |
| отдел новостей | newsroom (в газете, на радио. и телевидении) |
| отдел одежды | apparel (в супермаркете; December sales have been particularly weak in apparel. Val_Ships) |
| Отдел оказания помощи жертвам бедствий, произошедших за рубежом | Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA MichaelBurov) |
| Отдел оказания помощи жертвам бедствий произошедших зарубежом | Office Of Foreign Disaster Assistance (VL$HE13N1K) |
| отдел по борьбе с наркоманией | junk squad (Anglophile) |
| отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | HRT team (...a federal HRT team will be here within the hour Taras) |
| отдел по делам студентов | Student Services (в ВУЗах Beloshapkina) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | DAI (Aly19) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | vital statistics unit (Elena Sosno) |
| отдел сберегательных вкладов | thrift department (банка) |
| отдел сплетен | chatterbox (в газете) |
| отдел технических расследований | Technical Investigation Division (разг. техотдел (LAPD Taras) |
| отдел товарной биржи | pit |
| отдел универмага в подвальном помещении | basement store (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам) |
| офицер оперативного отдела штаба | operations officer |
| районный отдел народного образования | school-board (Anglophile) |
| редактор отдела местных новостей | city editor |
| редакция или отдел местных новостей | local room |
| собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера | news conference (alex) |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | variable amount note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| в редакции газеты справочный отдел | newspaper library |
| в редакции газеты справочный отдел | morgue |
| убойный отдел | Robbery Homicide Division (Taras) |
| убойный отдел | Robbery Homicide Unit (тж. Robbery / Homicide Unit, Richmond, CA Taras) |
| убойный отдел | Robbery And Homicide Division (Taras) |
| убойный отдел | homicide (The police department that deals with murder – LONGMAN Anglophile) |
