Terms for subject American

Russian	English
житель отдалённого поселения	back-settler
нецентральный, отдалённый район штата	outstate
отдалённое поселение	back settlement
отдалённый жилойквартал	uptown (Andrey Truhachev)
отдалённый от цивилизации	outlandish (...no other young men foolish enough to offer to go to such an outlandish station.)
отдалённый от центра район	uptown (Andrey Truhachev)
отправить в места не столь отдалённые	send up the river (Anglophile)
становиться отдалённым	become estranged (от; from Val_Ships)
pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра	Negro (мулат, квартерон и т.п.)