| Russian | English |
| бежать от опасности | run for one's life (and now he was runnung for his life Val_Ships) |
| быстро отделаться от | put the skids under (кого-либо; чего-либо) |
| быть на седьмом небе от счастья | float on a cloud (VLZ_58) |
| быть оторванным от реальности | be way out there (andreon) |
| бюрократ от просвещения | educrat (о школьном инспекторе) |
| в зависимости от того как посмотреть | depending on how you look at it (Val_Ships) |
| в нескольких шагах от | a stone's throw from (Tion) |
| в пределах от до | anywhere from to (the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand – тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч) |
| валиться от усталости | flop |
| вблизи от нас | in our midst (Large buildings keep rising in our midst. Val_Ships) |
| взрываться от гнева | blow a fuse |
| вне себя от | be beyond+прил. (досады, раздражения, счастья и т.п.: I'm beyond annoyed with myself that my mistake cost me so many valuable AAdvantage miles.  upgradedpoints.com Bauirjan) |
| вне себя от досады | be beyond annoyedwith (Bauirjan) |
| вне себя от раздражения | be beyond annoyedwith (Bauirjan) |
| воздержание от секса | celibacy (a widower who has maintained absolute celibacy since the death of his wife Val_Ships) |
| воздушный поток от лопастей вертолёта | downwash (rotor blade's downwash Val_Ships) |
| воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| всё зависит от нас | it's on us (Taras) |
| выпучивать от удивления | bug (глаза) |
| выпучивать от удивления глаза | bug out (амер. разг.) |
| вырученная от продажи сумма | avails |
| быть готовым к защите (от нападок | on the defensive (In his presence, she was constantly on the defensive. Val_Ships) |
| далёкий от истины | off base |
| далёкий от реальности | far-fetched (it was far-fatched but not inconceivable Val_Ships) |
| дать "от ворот поворот" | give sb. the gate |
| дать от ворот поворот | turn someone down (кому-либо Val_Ships) |
| день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| депутат от территории в конгрессе | delegate (с правом совещательного голоса) |
| держись от него подальше. Он подонок | stay away from him. He's a real heel (Yeldar Azanbayev) |
| дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов | anchor babies (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта | agree to a standoff (Taras) |
| дорожка, отделённая деревьями от дороги | parkway |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned revenue |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned income |
| доходы бюджета от осуществления правительственных программ | applicable receipts |
| доходы, получаемые от государственной службы | pap |
| дырка от бублика | donut hole (grafleonov) |
| если от этого тебе станет лучше | if it makes you feel any better (Val_Ships) |
| ещё не пришедший в себя от наркоза | still not out out of the woods (Val_Ships) |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| животное в возрасте от 16 до 20 месяцев | long yearling |
| животное в возрасте от 10 до 14 месяцев | short yearling |
| животные, отделенные от стада | cut-out |
| животные, отделённые от стада | cut-out |
| зависящий от | contingent upon (This is a complicated property contingent upon many factors. Val_Ships) |
| запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump ("прикуривать") |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| идеал, отличный от других, уникальный | naugh (Ваш персональный идеал человека mesentsev) |
| идти походкой от бедра | sashay (как модель; The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| идти походкой от бедра (как модель | sashay (The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| избавившийся от неприятностей | off the hook |
| избавиться от | ditch (чего-либо; It crossed her mind to ditch her shoes and run. Val_Ships) |
| избавиться от | shed (I shed 25 pounds as a result of my new diet. Val_Ships) |
| избавиться от чувства | shake a feeling (Listen, I can't shake a feeling. I know this man from somewhere Taras) |
| избавленный от неприятностей | off the hook |
| избавляться от чувства | shake a feeling (Listen, I can't shake a feeling. I know this man from somewhere Taras) |
| исходящий от | coming from (someone); Coming from you, I'll take it as a compliment.; кого-либо Val_Ships) |
| "К югу от границы" | south of the border (Имеется в виду граница между Северной и Южной Каролиной: South of the Border is a rest stop and roadside attraction on Interstate 95 and US Highway 301/501 between Dillon, South Carolina and Rowland, North Carolina. It is named south of the border being south of the U.S. state of North Carolina. rapgenius.com fa158) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| клятвенно отречься от прежнего гражданства | abjure allegiance |
| клятвенно отречься от прежнего подданства | abjure allegiance |
| клятвенное отречение от прежнего гражданства | oath of abjuration (of allegiance) |
| клятвенное отречение от прежнего подданства | oath of abjuration (of allegiance) |
| когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| козырёк от солнца | sunhood (обычно на мониторе или на детской коляске tanultorosz) |
| колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| конверт с ключами от дома | jingle mail (возвращенными банку-заимодателю домовладельцем-заемщиком, решившим отказаться от дальнейшей выплаты заема из-за экономической нецелесообразности, напр., когда рыночная стоимость данного недвижимого имущества упала значительно ниже суммы заема Emile Topilin) |
| лицо, уклоняющееся от исполнения долга | derelict |
| лопнуть от смеха | bust a gut (Taras) |
| мелочь, отвлекающая от главного | red herring (Talking about the new plant is a red herring to keep us from learning about downsizing plans. Val_Ships) |
| на волосок от | close call |
| на волосок от гибели | close call |
| на волосок от гибели | a close call |
| на удалении от | off (в сторону моря: two miles off shore Val_Ships) |
| налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| народное средство от простуды | popular remedy for flue (Yeldar Azanbayev) |
| Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? | on a scale of one to ten, how bad is it? (Taras) |
| не от мира сего | out to luncheon |
| не от мира сего | out to lunch |
| не позволять кому-либо отлынивать от своих обязательств | keep someone honest ("Keep (me/him/her/them/etc.) honest" is a fairly common phrase in American English. It means to prevent someone from straying from a commitment or bending the rules, usually by monitoring them. It's not used when referring to actual criminals, but rather to everyday situations, like dieting. VLZ_58) |
| недалеко от истины | quite close to be true (Val_Ships) |
| обезопасить (от влияния финансовых рисков | de-risk (The company's move into film production is primarily meant to de-risk its business model. Val_Ships) |
| огораживать от скота | rein up |
| огораживать от скота | rein |
| одуревший от наркотиков | wasted |
| описаться от страха | pee in one's pants (Oh my goodness, what a bizarre experience! If I had seen a dead extraterrestrial I would have peed in my pants! ART Vancouver) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения) |
| опускающаяся стеклянная перегородка, отделяющая пассажиров от водителя | slider (SvetlanaC) |
| освободившийся от неприятностей | off the hook |
| освободить кого-либо от лишних дел | take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001) |
| освобождать от обязательств | grandfather (нового закона или правила; exempt from a new law or regulation: smokers who worked here before the ban have been grandfathered Val_Ships) |
| освобождать от обязательств | grandfather (нового закона или правила Val_Ships) |
| остатки от еды | leftovers (как излишние; Are we having leftovers again? Val_Ships) |
| от А до Я | all the way from a to Z |
| от "а" до "я" | thoroughly (знать что-либо Val_Ships) |
| от всей души | way-out |
| от добра добра не ищут | let well alone |
| от колеса | lackadaisical (Maggie) |
| от колеса | offhand (Maggie) |
| от поколения к поколению | like father, like son (по традиции; Kevin decided to run for mayor – like father, like son. Val_Ships) |
| от поколения к поколению | like father like son (традиция; Kevin decided to run for mayor -l ike father, like son. Val_Ships) |
| от посторонних глаз | from prying eyes (they're kept far from pryung eyes Val_Ships) |
| от своей позиции | back-out |
| от своей позиции | back-out |
| от силы | tops (Abysslooker) |
| от таких как ты | from the likes of you (I don't need reminders of anything from the likes of you. Val_Ships) |
| отбиться (от | wander off from someone (кого-либо; He wandered off from his sister. Val_Ships) |
| отвыкнуть от наркотиков | kick the habit |
| отдалённый от цивилизации | outlandish (...no other young men foolish enough to offer to go to such an outlandish station.) |
| отделение округа от города | city-country separation |
| отказ от выполнения указаний | insubordination (Val_Ships) |
| отказ от дачи показаний | take the fifth (со ссылкой на 5-ую поправку к Конституции США; refuse to testify by invoking the Fifth Amendment Val_Ships) |
| отказ от обещания | back-out (и т.п.) |
| отказ от обещания | back-out |
| отказаться от | back away (предыдущих заявлений; The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| отказаться от | kick to the curb (andreon) |
| отказаться от | ditch (чего-либо: she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships) |
| отказаться от | turn one's back on something (as in "she turned her back on her career to devote her life to animals"; чего-либо Val_Ships) |
| отказаться от | renounce (чего-либо: renounced the use of any form of bioweapons Val_Ships) |
| отказаться от дурной привычки | take the cure (и т. п.) |
| отказаться от иска | nol-pros |
| отказаться от иска или обвинения | nol-pros |
| отказаться от обвинения | nol-pros |
| отказаться от (предыдущих заявлений | back away (The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| отказаться от сотрудничества | refuse to cooperate (с кем-либо; with Val_Ships) |
| отказаться от удовольствия | take the cure |
| отказаться от употребления спиртных напитков | go dry |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| отказываться от иска | nol |
| отказываться от иска | nolle |
| отказываться от иска или обвинения | nolle |
| отказываться от морали | throw morals away (Taras) |
| отказываться от обвинения | nol |
| отказываться от обвинения | nolle |
| отколовшийся от или изменивший своей партии | bolter |
| отлынивать от работы | flub |
| отмахнуться от | brush off (чего-либо: he brushed of criticism of his rivals Val_Ships) |
| отмахнуться (от проблемы | sweep under the rug (it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships) |
| отойти от своей партии | bolt |
| оторванный от жизни | out to luncheon |
| оторванный от жизни | out to lunch |
| отставать от | take someone's dust (кого-либо) |
| отставать от графика | run behind (напр. съёмок; син. fall behind Taras) |
| отстранить от работы | suspend (на опр.период: teacher has been suspended without pay after a tweet Val_Ships) |
| отстранённый от работы | suspended (as in "a policeman, suspended until the end of investigation"; на период разбирательства Val_Ships) |
| отход от принципов | bolt |
| очистка кукурузы от листовой обёртки | husking |
| очищать от листовой обёртки | husk (кукурузу) |
| очищать кукурузу от листовой обёртки | husk |
| перехватить чьё-либо дыхание от восхищения | take one's breath away (Val_Ships) |
| письмо от руки | penmanship (quality or style of handwriting, as in "doctors are famous for their illegible penmanship" Val_Ships) |
| питание от сети | power-line supply |
| подземное убежище от циклонов и торнадо | cyclone cellar (обыкн. под зданиями) |
| подыхать от скуки | be balls deep in boredom (груб., ирон. Taras) |
| поиски отбившегося от стада животного | cow hunt |
| поиски отбившихся от стада животных | cow-hunt |
| политик, выдвинутый на пост президента от своего штата | favorite son |
| полный цикл содержания свиней от разведения до откорма | breeder-feeder |
| получать удовольствие от вечеринки | party |
| полученный от первоисточника | firsthand (a firsthand report Val_Ships) |
| пользуется отсрочкой от призыва | 4-B (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва | B-4 (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев | 3-A (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев | A-3 (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва по броне | 2-A (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва по броне | A-2 (военно-учётная категория) |
| практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| прибыль от продажи инвестиций, находившихся во владении менее б месяцев | ordinary income |
| привилегии от государственной службы | pap |
| пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure |
| пройти курс лечения от наркомании | take the cure |
| противник отделения американских колоний от Англии | Tory |
| процент от гонорара | kickback (продавцу, и т.д.) |
| пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% от площади постели кирпича | hollow brick |
| работать от звонка до звонка | punch a clock (тж. см. punch a time clock Taras) |
| разрываться от натуги | pop a vein (
Taras) |
| разрываться от распору изнутри | pop a vein (
Taras) |
| распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system (и т.п.) |
| ребёнок от чёрных и белых родителей/предков | gray child (Natalia D) |
| регулятор с воздействием по производной от отклонения | rate action controller |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| самый удалённый от дома участок земли на ферме | back forty (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| сбоку от | off (off I-90 at Eastgate Val_Ships) |
| сбор средств от общественности | crowdfunding (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships) |
| свободный от посетителей | empty of patrons (магазин, ресторан Val_Ships) |
| свободный от предрассудков | uninhibited (free from traditional, social or moral constraints Val_Ships) |
| сгорающий от нетерпения | itching (Val_Ships) |
| сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах | rural-farm population |
| следы от инъекций | bee bites (наркотиков Anglophile) |
| совсем недалеко от | a stone's throw from (Val_Ships) |
| совсем неподалёку от | not so far from (Val_Ships) |
| совсем неподалёку от | just off (an island just south off Italy Val_Ships) |
| Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| средство от всех болезней | snake oil (шарлатанское) |
| стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств | boiler-plate |
| стильный, не отстающий от последних тенденций | edgy (sovestina) |
| страхование от простоя производства | business interruption insurance |
| сходить с ума от беспокойства | worry sick (Taras) |
| телёнок в возрасте от 12 до 18 месяцев | junior yearling |
| телёнок, отбившийся от матери | dogie |
| томящийся от любви | lovey-dovey |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| тротуар, отделённый деревьями от дороги | park-way |
| у меня от этого сквозняка сопли текут | this draft is giving me the sniffles |
| у музыкантов: Работать за проценты от входа | work the door (входной платы Lu4ik) |
| удерживать от развала | keep afloat (компанию, бизнес Val_Ships) |
| уйти от возмездия | beat the rap |
| уйти от закона | beat the rap |
| уйти от конфликта | end-run the conflict (Taras) |
| уйти от кого-либо насовсем | quit on (someone Val_Ships) |
| уйти от проблемы | dodge the bullet (Val_Ships) |
| уйти от расплаты | escape from payback (Soulbringer) |
| уклонение от решительных действий | fighting the problem |
| уклонение от уплаты подоходного налога | income tax evasion (Val_Ships) |
| уклониться от обязательства | flake out (VLZ_58) |
| уклониться от чего-то | cop out of something (Supernova) |
| уклоняться от исполнения обязанностей | take to the woods (особ. от голосования) |
| уклоняться от ответа | deflect (You are deflecting Taras) |
| уклоняться от прямого ответа | deflect (Taras) |
| уклоняться от решения вопроса | fight the problem |
| уклоняться от своих обязанностей | take to the woods (особ. от голосования) |
| уклоняющийся от исполнения долга | derelict |
| уклоняющийся от исполнения долга человек | derelict |
| умирать от скуки | be balls deep in boredom (груб., ирон. Taras) |
| унаследованный от прошлого | legacy (a legacy system Val_Ships) |
| университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| утаивать от | hold out on (кого-либо; to withhold something) |
| утаить от | hold out on (кого-либо; to withhold something: You've got a key! Why have you been holding out on me?) |
| утаить что-либо от | hold out (кого-либо) |
| форма от defence | defense (ignoila) |
| формулировки, дающие возможность уклониться от обязательства | weasel words |
| человек, отлынивающий от работы | feather merchant |
| чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| член палаты представителей от штата Техас | the gentleman from Texas |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| штат, от которого зависит исход президентских выборов | pivotal state |
| штраф с лица, уклоняющегося от уплаты налога | doomage |
| щиток от грязи | fender (над колесом автомобиля и т.п.) |
| это зависит от нас | it's on us (Taras) |
| я от этого не в восторге | I'm not crazy about it (Maggie) |
