| Russian | English |
| брать за основу | build off of (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| взять за основу | build off of (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| десерт на основе кока-колы и мороженого | coke float (Echie) |
| законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| занимать участок земли на основе своей заявки | claim |
| иметь в своей основе | base off of ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| корпорация, учреждённая на основе закона Эджа | Edge corporation |
| основы правоведения | Fundamentals of Law (a more general term.
It can be used in both formal and informal contexts.
It is a good choice for a broad audience Taras) |
| основы правоведения | Introduction to Law (a good choice for a beginner's course.
It emphasizes the introductory nature of the material.
It is often used in college textbooks Taras) |
| основы правоведения | Legal ABCs (a very informal term.
It is a good choice for a children's book or a general audience.
It emphasizes the basic concepts of law in a fun and engaging way Taras) |
| основы правоведения | Understanding Law (a more practical term.
It emphasizes the importance of understanding law for everyday life.
It can be used in self-help books and websites Taras) |
| основы правоведения | Law 101 (Taras) |
| основы правоведения | Everyday Law (Taras) |
| основы правоведения | Fundamentals of Jurisprudence (the term is often used in academic contexts to describe a course or a textbook that covers the basic theories and concepts of law Taras) |
| основы правоведения | Foundations of Legal Science (typically used in a formal educational setting, this variant implies a systematic and scientific approach to understanding law Taras) |
| основы правоведения | Legal Studies Fundamentals (this variant could be used for educational materials aimed at providing a groundwork of knowledge in law Taras) |
| основы правоведения | Introductory Legal Studies (like "Introduction to Legal Studies," this phrase is suited to titles for beginner courses or books in the legal field.
Each of these terms can be interchangeably used, although some may be more suited for certain contexts than others depending on the audience and the level of detail involved Taras) |
| основы правоведения | Principles of Jurisprudence (often used in a context where the theoretical aspects of law are emphasized, such as philosophical discussions or advanced studies Taras) |
| основы правоведения | Foundations of Law (a broad term that can be applied to various introductory materials or courses in the realm of legal education Taras) |
| основы правоведения | Core Principles of Legal Science (the term is particularly suitable for texts that aim to distill the essence of jurisprudence into its most important concepts Taras) |
| основы правоведения | Introduction to Legal Studies (commonly found as a title for entry-level courses in law schools or university programs, indicating a starting point for legal education Taras) |
| основы правоведения | Basics of Legal Studies (suitable for a non-specialist audience, this phrase simplifies the concept for those who are new to the field Taras) |
| основы правоведения | Plain English Law (Taras) |
| основы правоведения | The Law for Everyone (Taras) |
| основы правоведения | Legal Basics (Taras) |
| основы правоведения | Basic Law (a more simplified term.
It is a good choice for a non-specialist audience.
It can be used in everyday conversation Taras) |
| основы правоведения | Principles of Law (a philosophical term; it emphasizes the underlying principles of law. It can be used in legal research and analysis Taras) |
| основы правоведения | Legal Foundations (it's s a good choice for formal contexts.
It emphasizes the academic nature of the subject Taras) |
| основы психологии | Psych 101 (тж. Psychology 101: It's Psych 101. You want to get caught Taras) |
| Подход к ч.-либо на основе более "высокой" морали | high road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. – He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza) |
| сальдо на основе официальных резервных операций | balance on official reserve transaction basis (статья в платёжном балансе) |
| самое простое, элементарное знание или его основы | Topic 101 (101 (pronounced "one-oh-one") is a topic for beginners in any area. It has all the basic principles and concepts that are expected in a particular field ( Culture 101 – певое, что нужно знать о культуре  wikipedia.org, wikipedia.org, bbc.com EmAl) |
| свиноводство на промышленной основе | hog industry |
| смешанный напиток на основе виски с сахаром, свежей мятой и льдом | julep |
| составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
