| Russian | English |
| выборы в судебные органы | non-partisan election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| действующий в качестве наблюдательного органа | watchdog (adjective Val_Ships) |
| документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| заболеваний органов брюшной полости не обнаружено | abdomen without masses, tenderness, organomegaly (нет объёмного образования, болезненности и увеличения органа) |
| займы местных органов власти | nonfederal borrowings |
| закрытое заседание конгресса или другого органа | executive session |
| здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| здание законодательного органа штата | State-house |
| здание законодательного органа штата | Statehouse |
| "кино-орган" | theater organ |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| орган управления войсками | agency of command |
| органы опеки | CPS (сокр. от Child Protection Services: I wasn't gonna rat her out to CPS Taras) |
| период между сессиями законодательного органа | interim |
| поглощение предприятия, опротестованное антитрестовскими органами | challenged acquisition |
| правоохранительные органы | John Law (собир. полиция, ФБР и т.д. Taras) |
| работник правоохранительных органов | lawman (Taras) |
| регулирующий орган | regulatory body |
| федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов | Federal Law Enforcement Training Center (Samura88) |
| целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
| ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
| член законодательного органа | lawgiver |
| член местного законодательного органа | assemblyman |
