| Russian | English |
| город средней величины с определёнными привилегиями | burgh (в некоторых штатах) |
| город средней величины с определёнными привилегиями | borough (в некоторых штатах) |
| до определённой степени | within reason (With a good exercise program, you can eat anything you want, within reason, and not gain weight. Val_Ships) |
| до определённой степени | within reason (Val_Ships) |
| доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| заключённый, заслуживший определённые привилегии образцовым поведением | trusty |
| исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| клуб, членами которого могут быть лишь лица определённой профессии | classification club (Bobrovska) |
| место торговли определённым видом акций | post paper |
| мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| на определённых условиях | with certain conditions (Val_Ships) |
| назначать особ. полицейского на определённый участок работы | stake out |
| определить козырь | turn over trump (карты Nibiru) |
| определиться с приоритетами | get one's priorities straight (Mary wants to advance her career, but with three young kids at home she's finding it difficult to balance work and family. She needs to get her priorities straight and figure out how to manage it all Taras) |
| определённые полномочия | specific powers |
| определённые условия | strings attached (financial help with some strings attached Val_Ships) |
| предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| с определённой целью | by design (whether by accident or by design Val_Ships) |
| свойственные определённому кругу людей | shibboleth |
| студент, специализирующийся в определённой области | major ((North American English) a student studying a particular subject as the main part of their course (OALD) jagr6880) |
| уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| участок земли с определёнными и размеченными границами | location |
| участок земли с определёнными неразмеченными границами | location |
| ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| человек с определённой целью | man on a mission (Val_Ships) |
